1
00:00:02,129 --> 00:00:03,964
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
2
00:00:42,211 --> 00:00:44,213
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
3
00:00:46,006 --> 00:00:48,008
(HRANÍ HUDBY MĚKKÉHO KLAVÍRU)
4
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
(DĚTI BLATÍCÍ NA DÁLKU)
5
00:01:06,610 --> 00:01:07,611
DÍVKA: Ahoj, Nat!
6
00:01:13,533 --> 00:01:16,620
(DĚTI křičí a smějí se slabě)
7
00:01:25,545 --> 00:01:27,673
(DLOUHÁ POZNÁMKA PIŠKÁ)
8
00:01:27,756 --> 00:01:29,633
(MLADÁ YELENA HISKÁ ZPĚT)
9
00:01:37,057 --> 00:01:38,684
Oba jsme vzhůru nohama.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,936
A vsadím se, že spadneš jako první.
11
00:01:41,103 --> 00:01:42,646
Ne, budeš.
12
00:01:43,146 --> 00:01:45,440
Už to dlouho nevydržíš.
13
00:01:45,524 --> 00:01:47,359
- (vykřikující)
- (HROZÍ)
14
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
Říkal jsem ti, že spadneš jako první.
15
00:01:50,779 --> 00:01:53,323
Řekl jsem ti to! Řekl jsem ti to!
16
00:01:55,909 --> 00:01:56,952
Řekl jsem ti to!
17
00:01:58,829 --> 00:02:00,414
mami!
18
00:02:02,374 --> 00:02:04,209
(vzlykání)
19
00:02:08,338 --> 00:02:09,506
co se stalo?
20
00:02:11,425 --> 00:02:12,426
Padla na koleno.
21
00:02:12,509 --> 00:02:14,553
- Oh, narazil jsi si koleno?
- MLADÁ YELENA: Mmm-hmm.
22
00:02:14,636 --> 00:02:15,846
ach...
23
00:02:17,556 --> 00:02:20,809
Polib to lépe.
Tady to je. (TUŠENÍ)
24
00:02:21,768 --> 00:02:23,937
Oh, no tak, maličká.
25
00:02:24,146 --> 00:02:25,731
Vstát. Jsi v pořádku.
26
00:02:26,440 --> 00:02:28,900
Pojď.
Jsi statečná dívka.
27
00:02:29,359 --> 00:02:31,611
Vaše bolest vás jen posiluje.
28
00:02:32,821 --> 00:02:34,197
- Dobře, ty?
- Ano.
29
00:02:34,364 --> 00:02:35,508
MELINA: Ano?
MLADÁ YELENA: Podívej!
30
00:02:35,532 --> 00:02:37,492
Lesní hvězdy.
31
00:02:37,659 --> 00:02:38,779
MELINA: Jo. Víš co?
32
00:02:38,827 --> 00:02:42,581
To jsou ve skutečnosti
součást čeledi Lampyridae.
33
00:02:42,748 --> 00:02:46,293
A ta záře, ta záře, kterou vidíš,
34
00:02:46,460 --> 00:02:49,921
který pochází z
chemická reakce zvaná...
35
00:02:50,964 --> 00:02:52,632
bioluminiscence.
36
00:02:53,008 --> 00:02:54,718
Pojď, čas na večeři.
37
00:02:55,385 --> 00:02:57,095
MLADÁ YELENA: Bio-goomin-fanoušci?
38
00:02:57,262 --> 00:02:59,639
MELINA: "Bio-goomin-fasanti."
je to tak.
39
00:03:00,766 --> 00:03:02,517
Večeře!
40
00:03:02,684 --> 00:03:04,853
Pojď, večeře, velká holka!
41
00:03:07,356 --> 00:03:08,899
MLADÁ YELENA: Chci mac se sýrem.
42
00:03:08,982 --> 00:03:12,694
Oh, chceš mac se sýrem?
Dobře. No já chci...
43
00:03:13,028 --> 00:03:14,780
kaviár a šampaňské.
44
00:03:15,280 --> 00:03:16,782
Popadněte ubrousky.
45
00:03:16,948 --> 00:03:19,326
Vezmi si tohle. Děkuju.
46
00:03:19,701 --> 00:03:22,245
Oh, chytil bys
rančový dresink pro tátu?
47
00:03:26,458 --> 00:03:27,709
Dobře.
48
00:03:27,876 --> 00:03:29,687
MLADÁ YELENA: Zelené fazolky
je moje oblíbená zelenina.
49
00:03:29,711 --> 00:03:31,171
(VZDÁLENÉ DUNĚNÍ)
50
00:03:31,254 --> 00:03:32,672
Táta je doma!
51
00:03:35,884 --> 00:03:36,968
Ahoj, tati.
52
00:03:37,511 --> 00:03:38,553
Hej, zlato.
53
00:03:49,356 --> 00:03:50,649
Všechno v pořádku?
54
00:03:51,233 --> 00:03:52,317
(ALEXEI VZDYCHNE)
55
00:03:54,569 --> 00:03:55,904
ALEXEI: Jaký měli všichni den?
56
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
MLADÁ YELENA: Maminka mě naučila
o štěnicích lamp.
57
00:03:58,240 --> 00:04:01,076
- ALEXEI: Lampy. (Smích)
- A spadl jsem a zranil si koleno,
58
00:04:01,243 --> 00:04:03,787
- ale už to nebolí.
- ALEXEI: Mmm-hmm.
59
00:04:03,870 --> 00:04:06,070
MLADÁ YELENA: A také jsme viděli
světlušky na dvorku.
60
00:04:06,123 --> 00:04:07,124
To byla moje oblíbená část
61
00:04:07,207 --> 00:04:08,250
- z celého dne.
- Ne.
62
00:04:09,668 --> 00:04:10,770
MLADÁ NATASHA: Yeleno,
vidíme světlušky každý rok.
63
00:04:10,794 --> 00:04:11,795
jak dlouho máme?
64
00:04:11,878 --> 00:04:14,464
Nevím. Třeba hodinu.
65
00:04:17,175 --> 00:04:19,010
Nechci jít.
66
00:04:21,888 --> 00:04:23,181
Neříkej to.
67
00:04:25,684 --> 00:04:26,893
(Ostře vydechne)
68
00:04:27,310 --> 00:04:28,395
holky...
69
00:04:29,771 --> 00:04:33,024
pamatuješ si, když jsem ti to říkal
jednoho dne zažijeme to velké dobrodružství?
70
00:04:35,277 --> 00:04:37,904
- Dnes je ten den.
- Hurá!
71
00:04:40,699 --> 00:04:42,868
Dobře, jdeme.
72
00:04:50,083 --> 00:04:51,626
(ŠEPOTÁ) Je mi to líto.
73
00:04:55,589 --> 00:04:57,215
(CLASKÁNÍ KULÍK)
74
00:04:58,175 --> 00:04:59,819
MELINA: No tak, musíme si pospíšit.
ALEXEI: Děkuji.
75
00:04:59,843 --> 00:05:01,070
- Nemám boty.
- ALEXEI: Děkuji, zlato.
76
00:05:01,094 --> 00:05:02,804
To je v pořádku. Nepotřebujete boty.
77
00:05:02,971 --> 00:05:05,223
- Ale já mám pořád hlad.
- Ano? Hádej co?
78
00:05:05,390 --> 00:05:06,766
Mám Fruit Roll-Ups v autě.
79
00:05:16,234 --> 00:05:18,778
Ne, nech toho, nech být, nech být.
Pojď čekat v autě.
80
00:05:26,620 --> 00:05:27,621
- Máš to?
- Ano.
81
00:05:27,704 --> 00:05:29,831
- Je to jediná kopie?
- Je to jediné, co nehoří.
82
00:05:36,671 --> 00:05:38,507
(ČETOVÁNÍ DĚTÍ)
83
00:05:41,092 --> 00:05:42,302
kam jdeme?
84
00:05:43,261 --> 00:05:44,262
Domov.
85
00:05:45,013 --> 00:05:46,723
MLADÁ YELENA: Mami, ty jsi hloupá.
86
00:05:46,890 --> 00:05:48,475
Právě jsme odešli z domova.
87
00:05:48,558 --> 00:05:50,560
(SIRENS WAILING)
88
00:06:00,362 --> 00:06:01,655
Chci svou píseň.
89
00:06:03,240 --> 00:06:04,300
(AMERICKÝ KOLÁČ DON McLEAN
HRANÍ NA AUTO STEREO)
90
00:06:04,324 --> 00:06:07,118
(SPOLU ZPÍVAT)
Ahoj, sbohem, slečno American Pie
91
00:06:07,285 --> 00:06:12,290
Odvezl můj Chevy na hráz
ale hráz byla suchá
92
00:06:12,707 --> 00:06:16,836
Jsou to staří dobří chlapci
pili whisky a žito
93
00:06:17,003 --> 00:06:21,258
Zpívání: "Toto bude den, kdy zemřu"
94
00:06:22,092 --> 00:06:25,595
"Toto bude den, kdy zemřu"
95
00:06:25,679 --> 00:06:27,514
(PÍSNIČKA POKRAČUJE)
96
00:06:54,958 --> 00:06:56,960
MELINA: No tak, Yeleno.
Pospěš si, zlato.
97
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
Jdeme. No tak, Nat.
Pospěšte si. Musíme jít.
98
00:06:59,421 --> 00:07:00,880
Musíme jít.
Pojď, musíš utéct.
99
00:07:00,964 --> 00:07:02,382
(Dýchání)
100
00:07:12,142 --> 00:07:13,143
Pojď. Zlato, zlato.
101
00:07:13,268 --> 00:07:14,328
- Jdi s mámou. Jdi s mámou.
- Dobře.
102
00:07:14,352 --> 00:07:15,832
- MELINA: Nat, pospěš si!
- Už jdu!
103
00:07:17,439 --> 00:07:19,065
MELINA: Dobře. Bezpečnostní pásy.
104
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Dobře.
105
00:07:23,069 --> 00:07:24,130
MLADÁ NATASHA:
Proč není táta v letadle?
106
00:07:24,154 --> 00:07:25,874
Přichází. Přichází, zlato.
Přichází.
107
00:07:28,950 --> 00:07:30,035
(GRUNTS)
108
00:07:31,661 --> 00:07:33,413
(SIRÉNY SE PŘIBLÍŽÍ)
109
00:07:49,929 --> 00:07:51,765
(OTÁČENÍ MOTORU)
110
00:07:52,641 --> 00:07:54,142
(Dýchání)
111
00:08:07,238 --> 00:08:08,531
máma?
112
00:08:09,741 --> 00:08:10,950
(GRUNTS)
113
00:08:17,374 --> 00:08:18,375
(YELPS)
114
00:08:18,625 --> 00:08:19,793
- (MELINA sténá)
- Mami!
115
00:08:19,876 --> 00:08:21,378
(HROZÍ)
116
00:08:22,337 --> 00:08:23,797
Potřebuji tě tady nahoře.
117
00:08:25,882 --> 00:08:27,258
- Dobře.
- Dobře.
118
00:08:27,425 --> 00:08:29,302
Potřebuji, abyste zatáhli doprava.
119
00:08:33,390 --> 00:08:35,058
Mami, máš na sobě krev.
120
00:08:35,225 --> 00:08:36,226
To je v pořádku, zlato.
121
00:08:36,309 --> 00:08:37,852
(HROZÍ)
122
00:08:44,025 --> 00:08:45,026
(GASPS)
123
00:08:55,662 --> 00:08:56,955
Tam sešlápněte plynový pedál.
124
00:09:05,046 --> 00:09:06,131
(OBA KŘIČÍ)
125
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Drž to pevně, drž to pevně.
126
00:09:08,758 --> 00:09:11,803
Utáhneš zpátky rychlostí 55 uzlů.
127
00:09:12,303 --> 00:09:13,304
Pojďme spolu počítat.
128
00:09:13,388 --> 00:09:15,932
MLADÁ NATASHA A MELINA: 45, 50...
129
00:09:16,015 --> 00:09:17,267
- (SŘELKY)
- (VŠICHNI KŘIČÍ)
130
00:09:26,151 --> 00:09:27,235
(PNEUMATIKY)
131
00:09:29,529 --> 00:09:30,739
Zatáhněte zpět.
Ty to dokážeš!
132
00:09:31,573 --> 00:09:32,949
Zatáhněte zpět.
Veškerou svou sílu.
133
00:09:34,409 --> 00:09:35,618
(MLADÁ NATASHA GRUNCE)
134
00:09:37,036 --> 00:09:38,872
(Dýchání)
135
00:10:13,531 --> 00:10:15,533
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
136
00:10:18,870 --> 00:10:19,871
ALEXEI: Dobře.
137
00:10:27,962 --> 00:10:29,130
MLADÁ YELENA: Vstávej, mami.
138
00:10:29,297 --> 00:10:32,509
Bolest tě jen posiluje, vzpomínáš?
139
00:10:41,893 --> 00:10:43,728
Red Guardian se vrací.
140
00:10:43,895 --> 00:10:46,356
Red Guardian se triumfálně vrací.
141
00:10:48,107 --> 00:10:50,568
Prosím, prosím, prosím.
Už žádná práce v utajení.
142
00:10:50,652 --> 00:10:52,779
Chci se vrátit do akce.
Chci zpátky svůj oblek.
143
00:10:52,862 --> 00:10:53,947
Chci se do toho vrátit.
144
00:10:54,113 --> 00:10:56,491
generál Dreykov,
je to přes tři roky.
145
00:10:56,741 --> 00:11:00,036
(MLUVÍ RUSKO) Odpusť mi, mami.
146
00:11:00,119 --> 00:11:01,162
Mám strach.
147
00:11:01,329 --> 00:11:02,973
(V ANGLIČTINĚ)
Nikdy jim nedovol, aby ti vzali srdce.
148
00:11:02,997 --> 00:11:05,083
(VOJÁK MLUVÍCÍ RUSKO)
149
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
(V ANGLIČTINĚ) Dostali jste to?
150
00:11:08,336 --> 00:11:09,462
(Smích)
151
00:11:12,382 --> 00:11:14,592
A Severní institut?
152
00:11:15,218 --> 00:11:16,219
Popel.
153
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
Bude to v pořádku.
154
00:11:18,346 --> 00:11:19,973
DREYKOV: Jak se má Melina?
155
00:11:20,139 --> 00:11:22,433
ALEXEI: Bude žít. Je silná.
156
00:11:22,517 --> 00:11:24,018
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
157
00:11:25,103 --> 00:11:27,772
- MLADÁ YELENA: Mami?
- Mami?
158
00:11:27,939 --> 00:11:29,899
- MLADÁ YELENA: Tati!
- Já to vyřídím.
159
00:11:30,066 --> 00:11:31,693
- Tati! Tatínek!
- Yeleno!
160
00:11:31,860 --> 00:11:33,403
- (vzlykání) Tati!
- Pryč od ní!
161
00:11:35,154 --> 00:11:36,239
Nedotýkej se jí!
162
00:11:36,406 --> 00:11:37,949
(MLUVÍ RUSKO) Budu střílet.
163
00:11:38,366 --> 00:11:40,285
(V ANGLIČTINĚ) Nedotýkejte se jí!
164
00:11:40,952 --> 00:11:42,954
Všechny vás zabiju!
165
00:11:43,246 --> 00:11:44,789
(MLUVÍ RUSKO) Budu střílet.
166
00:11:44,998 --> 00:11:46,332
Nedotýkej se jí.
167
00:11:46,499 --> 00:11:47,625
(V ANGLIČTINĚ) Zlato.
168
00:11:47,709 --> 00:11:49,127
(Dýchání)
169
00:11:50,378 --> 00:11:51,898
Budete mi muset podat tu zbraň.
170
00:11:56,175 --> 00:11:58,052
Nechci se tam vracet.
171
00:11:58,511 --> 00:12:00,305
(vzlykání) Chci zůstat v Ohiu.
172
00:12:01,639 --> 00:12:03,057
Nemůžeš si ji vzít.
173
00:12:04,142 --> 00:12:06,185
Nemůžeš.
174
00:12:06,352 --> 00:12:07,979
Je jí teprve šest.
175
00:12:08,146 --> 00:12:09,346
ALEXEI: Byl jsi ještě mladší.
176
00:12:10,982 --> 00:12:12,025
to je v pořádku.
177
00:12:13,693 --> 00:12:14,944
Pojď sem.
178
00:12:15,028 --> 00:12:16,863
(vzlykání)
179
00:12:19,616 --> 00:12:20,656
Budeš v pořádku.
180
00:12:22,827 --> 00:12:24,387
víš proč?
bude to v pořádku?
181
00:12:24,871 --> 00:12:30,043
Protože moje dívky jsou
nejtvrdší dívky na světě.
182
00:12:30,585 --> 00:12:33,254
Ty se postaráš
jeden od druhého, dobře?
183
00:12:33,713 --> 00:12:37,091
a všechno,
všechno bude v pořádku.
184
00:12:52,941 --> 00:12:55,360
DREYKOV: Tahle, má v sobě oheň.
185
00:12:57,612 --> 00:12:59,030
jak se jmenovala?
186
00:13:00,156 --> 00:13:01,449
ALEXEI: Natašo.
187
00:13:05,203 --> 00:13:07,413
DREYKOV: Ach... Natašo.
188
00:13:10,333 --> 00:13:11,668
(PLAČÍ DÍVKA)
189
00:13:16,339 --> 00:13:18,341
(VOJÁK KŘICÍ V RUŠTINĚ)
190
00:13:18,424 --> 00:13:20,385
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ KONTEJNERU)
191
00:13:20,468 --> 00:13:21,886
(PLAČÍ POKRAČUJE)
192
00:13:21,970 --> 00:13:23,972
(VOJÁK KŘICÍ V RUŠTINĚ)
193
00:13:24,430 --> 00:13:25,431
(křičí)
194
00:13:28,810 --> 00:13:31,396
(PACHNÍ JAKO TEEN DUCH BY
THINK UP ANGER FT. MALIA J HRANÍ)
195
00:13:33,147 --> 00:13:34,148
(V ANGLIČTINĚ) Ne!
196
00:13:38,528 --> 00:13:40,363
(VOJÁK KŘICÍ V RUŠTINĚ)
197
00:13:45,076 --> 00:13:47,078
(V ANGLIČTINĚ) Odstraňte všechny závady.
198
00:13:52,875 --> 00:13:54,252
Tenhle
199
00:13:54,711 --> 00:13:56,004
a jí.
200
00:13:56,379 --> 00:13:57,588
MLADÁ YELENA: Ne!
201
00:13:57,755 --> 00:13:58,756
MLADÁ NATASHA: Yeleno!
202
00:14:03,594 --> 00:14:06,097
Vezměte to! Vezměte to! Žádný!
203
00:14:14,022 --> 00:14:15,648
Ne!
204
00:14:20,945 --> 00:14:23,197
DREYKOV:
Červený pokoj je teď váš domov.
205
00:14:23,948 --> 00:14:25,616
MLADÁ NATASHA: Slez ze mě! Žádný!
206
00:14:29,328 --> 00:14:31,888
(PACHNÍ JAKO TEEN DUCH BY
THINK UP ANGER FT. MALIA J POKRAČUJE)
207
00:14:42,884 --> 00:14:45,303
(V VZDÁLENOSTI ŘEKNUTÍ SIRÉNY)
208
00:14:46,387 --> 00:14:48,890
TV REPORTÉR:
Utajení špioni v našich komunitách.
209
00:14:48,973 --> 00:14:51,726
Přijali falešné identity,
dokonce i vychované rodiny...
210
00:14:52,393 --> 00:14:54,873
(PACHNÍ JAKO TEEN DUCH BY
THINK UP ANGER FT. MALIA J HRANÍ)
211
00:14:56,314 --> 00:14:57,565
(SLURPING)
212
00:15:04,113 --> 00:15:06,673
(PACHNÍ JAKO TEEN DUCH BY
THINK UP ANGER FT. MALIA J POKRAČUJE)
213
00:15:20,213 --> 00:15:21,839
(PRASACÍ PŘÁNÍ)
214
00:15:26,719 --> 00:15:29,279
(PACHNÍ JAKO TEEN DUCH BY
THINK UP ANGER FT. MALIA J POKRAČUJE)
215
00:16:30,366 --> 00:16:32,451
(tlumený křik)
216
00:16:32,535 --> 00:16:34,370
(tlumená střelba)
217
00:16:45,131 --> 00:16:46,340
(čmuchání)
218
00:16:50,720 --> 00:16:53,472
AGENT 1: Jsou nahoře, pane!
AGENT 2: Úroveň 1 má LOS!
219
00:16:54,974 --> 00:16:56,309
Máme pokryty všechny východy.
220
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
V pořádku. Buďte ve střehu.
221
00:16:58,895 --> 00:17:00,313
Posílám alfa četu.
222
00:17:08,404 --> 00:17:11,616
Natasha Romanoffová porušuje
dohod o Sokovii.
223
00:17:11,782 --> 00:17:13,701
Napadla krále Wakandy.
224
00:17:13,868 --> 00:17:15,161
Udělejte si z ní příklad.
225
00:17:16,495 --> 00:17:18,331
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
226
00:17:21,417 --> 00:17:23,169
- Ano?
- Nedělej to.
227
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Co dělat?
228
00:17:24,712 --> 00:17:26,547
Pojď za mnou.
229
00:17:26,714 --> 00:17:28,901
Chci říct, děláš si ostudu.
Vypadá to zoufale.
230
00:17:28,925 --> 00:17:31,719
(NA TELEFONU) Myslel jsem, že možná budete
volá mi, abych uzavřel dohodu.
231
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
(V TELEFONNÍM REPRODUKTORU)
Protože z mého úhlu pohledu
232
00:17:34,639 --> 00:17:36,015
je to federální uprchlík
233
00:17:36,182 --> 00:17:37,266
kdo je zoufalý.
234
00:17:37,350 --> 00:17:40,394
NATASHA: Z mého pohledu,
vypadáš, že by se ti hodil odpočinek na lůžku.
235
00:17:40,561 --> 00:17:42,355
Co je to, váš druhý trojitý bypass?
236
00:17:42,521 --> 00:17:44,732
Nebál bych se o mě.
237
00:17:44,899 --> 00:17:47,151
Máme Bartona, máme Wilsona
a ten druhý chlap,
238
00:17:47,318 --> 00:17:49,111
neuvěřitelný zmenšující se trestanec.
239
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Rogers je na útěku.
Nemáte žádné přátele.
240
00:17:52,448 --> 00:17:53,616
Kam půjdeš?
241
00:17:53,783 --> 00:17:56,118
Prožil jsem spoustu životů
než jsem tě potkal, Rossi.
242
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
Neměl jsi jít
na všechny ty potíže. jsem hotová.
243
00:18:00,498 --> 00:18:01,540
Romanoff?
244
00:18:06,837 --> 00:18:08,047
(zhluboka vydechne)
245
00:18:17,014 --> 00:18:19,850
(HLASATEL MLUVÍCÍ NORSKY
NA REPRODUKTORY)
246
00:18:27,441 --> 00:18:29,527
(V ANGLIČTINĚ) Mám prázdné hnízdo,
Sekretářka Rossová.
247
00:18:29,694 --> 00:18:31,654
Její stopař, pane.
248
00:18:39,537 --> 00:18:40,746
(SPŘÍCHNĚNÍ)
249
00:18:51,549 --> 00:18:53,384
Oči na cíl.
Čekání na balíček.
250
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
Zaměřuji se na zajištění jedna.
251
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Střelba místo tří.
252
00:19:04,145 --> 00:19:05,146
Pět, čtyři...
253
00:19:05,229 --> 00:19:07,315
- (ZVONÍ ALARM)
- (DĚTI KŘICÍ)
254
00:19:07,398 --> 00:19:09,233
ŽENA: Udělala nás.
Cíl nasadil kouř.
255
00:19:09,400 --> 00:19:11,944
Jde s balíčkem pěšky.
Zůstaňte vysoko. Jdu k zemi.
256
00:19:13,738 --> 00:19:15,865
(houkání HORKŮ)
257
00:19:32,131 --> 00:19:33,257
(HROZÍ)
258
00:19:35,051 --> 00:19:36,469
(sténání)
259
00:19:40,765 --> 00:19:42,266
(OBA HROZÍ)
260
00:19:46,103 --> 00:19:47,438
(sténání)
261
00:19:51,400 --> 00:19:52,943
(Dýchání)
262
00:19:54,320 --> 00:19:55,571
(GASPS)
263
00:19:57,740 --> 00:19:58,741
(GASPS)
264
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
- (HROZÍ)
- (sténání)
265
00:20:02,995 --> 00:20:04,497
(ŽENA sténající)
266
00:20:15,758 --> 00:20:17,593
(GASPS)
267
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Oksano.
268
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
Oh, ne.
269
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
co jsem udělal?
270
00:20:34,151 --> 00:20:35,653
OKSANA: Osvoboďte ostatní.
271
00:20:41,992 --> 00:20:43,244
(TĚŽCE DÝCHÁM)
272
00:20:45,079 --> 00:20:47,248
Yeleno, potřebujeme zprávu o stavu.
273
00:20:48,582 --> 00:20:50,084
(sténání)
274
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
(V RÁDIU) Yeleno,
potřebujeme zprávu o stavu.
275
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
(TĚŽCE DÝCHÁM)
276
00:21:00,761 --> 00:21:02,805
Konvergujte na vedoucího týmu.
277
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
INGRID: (V RÁDIO) Generále Dreykove,
máme dezertéra.
278
00:21:10,563 --> 00:21:13,649
Povolení k aktivaci
Protokol Taskmaster?
279
00:21:28,747 --> 00:21:31,417
- (KLIKNUTÍ)
- (WHIRS)
280
00:21:37,715 --> 00:21:38,966
Usmívej se.
281
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
(PÍPNUTÍ ZÁMKU VOZU)
282
00:22:03,115 --> 00:22:05,218
(REPORTÉR MLUVÍCÍ NORSKY)
Po Sokovských dohodách
283
00:22:05,242 --> 00:22:07,786
lov probíhá
pro zbývající Avengers...
284
00:22:07,912 --> 00:22:12,500
Steve Rogers a Natasha Romanoff
jsou v současné době na útěku.
285
00:22:36,065 --> 00:22:37,983
(CHRÁPÁNÍ)
286
00:22:52,957 --> 00:22:54,667
- (GASPS)
- Jsi v mé posteli.
287
00:22:54,750 --> 00:22:56,794
Já... nejsem ani pod peřinou.
288
00:22:56,961 --> 00:22:58,230
Našli jste vše na mém seznamu?
289
00:22:58,254 --> 00:23:03,467
Mám pasy, vstupní víza,
pár místních řidičských průkazů.
290
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
Mix a zápas, měli byste být schopni
rozšířit to na 20 nebo tak identit.
291
00:23:07,805 --> 00:23:08,847
Fanny Longbottomová?
292
00:23:09,014 --> 00:23:10,808
- Cože?
- Co, je ti 12?
293
00:23:10,975 --> 00:23:14,562
To je legitimní jméno. (Smích)
294
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
Venku máme generátor.
295
00:23:17,189 --> 00:23:20,293
Je na benzínový pohon. A ten septik
bude potřebovat výplach za pár týdnů,
296
00:23:20,317 --> 00:23:22,117
ale víš,
Přišel mi na to chlap.
297
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
Musíte odvézt své odpadky do města.
Je to jen 20 minut jízdy.
298
00:23:25,239 --> 00:23:28,284
Mám vaši základní hardwarovou sadu
schovaný pod schody.
299
00:23:28,826 --> 00:23:29,952
Pěkný.
300
00:23:30,578 --> 00:23:31,870
jsi v pořádku?
301
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Proč bych nebyl?
302
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
Slyším věci. Víš, něco
o rozvedení Avengers...
303
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
Fuj. to je v pohodě.
304
00:23:39,128 --> 00:23:40,328
Vlastně jsem na tom lépe sám.
305
00:23:40,421 --> 00:23:41,422
jsi si jistý?
306
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
Jo.
307
00:23:43,591 --> 00:23:44,951
Protože mi to můžeš říct, víš.
308
00:23:45,050 --> 00:23:46,810
To je ta cesta
celá věc s přáteli funguje.
309
00:23:46,885 --> 00:23:49,722
já vím. Mám přátele.
310
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
Lidé, kteří mají přátele, mi nevolají.
311
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
A neplatím ti za starosti.
312
00:24:16,206 --> 00:24:17,333
Oh, ahoj.
313
00:24:18,584 --> 00:24:19,627
Co je to všechno?
314
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
Oh, jen nějaká pošta a osobní údaje
z budapešťského bezpečného domu.
315
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Budapešť?
316
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Jo. Budapešť.
317
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
- Ne, je to "Budapešť."
- Budapešť.
318
00:24:29,470 --> 00:24:30,554
Budapešť.
319
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
- Je to "Budapešť." Sh.
- Cokoli.
320
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Věděl jsem, že se tam nevrátíš,
takže teď mám v bytě někoho jiného.
321
00:24:36,352 --> 00:24:38,788
Promiň, že jsi prošel problémy.
Řekl bych ti, abys to zahodil.
322
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
No, jestli to nechceš,
hodit to do odpadu.
323
00:25:07,049 --> 00:25:08,610
HUGO DRAX: Nejsi
sportovec, pan Bond.
324
00:25:08,634 --> 00:25:10,403
NATASHA: (MLUVÍ SPOLU)
Proč jsi to setkání přerušil?
325
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
s mým mazlíčkem krajtou?
326
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Protože jsem objevil
byl do mě zamilovaný.
327
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
(NÍZKÉ HRUNĚNÍ)
328
00:25:17,518 --> 00:25:18,662
(DO REPRODUKTORŮ) Moonraker 1
v přednastaveném spouštěcím programu...
329
00:25:18,686 --> 00:25:19,770
Oh, skvělé.
330
00:25:19,937 --> 00:25:21,397
...mínus dvě minuty.
331
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
Zrušit přístup posádky...
332
00:25:41,083 --> 00:25:42,883
(LEVNÉ VZRUŠENÍ
OD SIA FEAT. SEAN PAUL HRAJE)
333
00:26:29,882 --> 00:26:31,717
(Kovové vrzání)
334
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
(KALHOTY)
335
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
(HROZÍ)
336
00:27:02,664 --> 00:27:05,793
Jsem si docela jistý, Rossi
zde nemá pravomoc.
337
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
A měl bys vědět, že jsem lepší střelec
když jsem naštvaná.
338
00:27:18,806 --> 00:27:20,015
(GRUNTS)
339
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
Nejsi tu pro mě.
340
00:28:21,493 --> 00:28:22,911
(HROZÍ)
341
00:28:32,921 --> 00:28:34,423
(lapající po dechu)
342
00:28:41,221 --> 00:28:43,056
(TĚŽCE DÝCHÁM)
343
00:29:05,162 --> 00:29:06,204
(GRUNTS)
344
00:29:33,982 --> 00:29:35,817
(Dýchání)
345
00:29:45,369 --> 00:29:47,204
(POKRAČUJE DÝCHÁNÍ)
346
00:30:04,304 --> 00:30:06,098
Sakra.
347
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
(NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ
NA REPRODUKTORY)
348
00:30:18,568 --> 00:30:20,070
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
349
00:30:23,407 --> 00:30:25,450
(ZVONÍK)
350
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
(Ručení výtahu)
351
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
(VZDYCH)
352
00:31:02,863 --> 00:31:04,503
YELENA: (Ztlumená)
Vím, že jsi tam venku.
353
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
NATASHA: Vím, že víš, že jsem tady.
354
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
YELENA: Tak proč se tu plížíš?
jako je to minové pole?
355
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
NATASHA: Protože já nevím
jestli ti můžu věřit.
356
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
YELENA: (usmívá se) Legrační,
Chtěl jsem říct to samé.
357
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
NATASHA: Tak si promluvíme
jako dospělí?
358
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
To jsme my?
359
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
Polož to, než tě udělám.
360
00:31:43,945 --> 00:31:45,030
Položil jsi ten svůj.
361
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
- Pozor na krok.
- (Těmně se směje)
362
00:31:59,336 --> 00:32:00,837
(OBA HROZÍ)
363
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Zůstaň dole. Zůstaň dole.
364
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
- Zůstaň dole.
- (křičí)
365
00:32:13,725 --> 00:32:15,560
(OBA HROZÍ)
366
00:33:08,572 --> 00:33:10,907
Přestaň. (PAINACE)
367
00:33:14,369 --> 00:33:15,453
(MLUVÍ RUSKO) Příměří.
368
00:33:17,914 --> 00:33:19,416
(lapající po dechu)
369
00:33:27,257 --> 00:33:28,425
Vyrostl jsi.
370
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
(Dýchání)
371
00:33:34,222 --> 00:33:35,348
(MLUVÍ RUSKO) Žádný hovno.
372
00:33:38,476 --> 00:33:40,556
(V ANGLIČTINĚ) Musel jsi přijít
do Budapešti, ne?
373
00:33:41,313 --> 00:33:43,481
Přišel jsem sem
protože jsem si myslel, že nebudeš.
374
00:33:44,316 --> 00:33:47,360
Ale když už jsi tady,
jaká kulka to dělá?
375
00:33:50,155 --> 00:33:51,781
Ne kulky. Šipky.
376
00:33:51,948 --> 00:33:53,033
Ah, správně.
377
00:33:53,825 --> 00:33:56,369
Kdyby sis nemyslel, že bych sem přišel,
proč jsi mi to poslal?
378
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Přinesl jsi to sem?
379
00:34:00,874 --> 00:34:03,603
Nesnažím se tu být tvůj přítel,
ale musíš mi říct, co to je.
380
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
YELENA: Je to syntetický plyn.
381
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
Protilátka k chemickému podrobení.
382
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
Plyn imunizuje
neurodráhy mozku
383
00:34:09,549 --> 00:34:10,629
z vnější manipulace.
384
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Možná příště v angličtině?
385
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
(MLUVÍ RUSKO)
Je to protijed na ovládání mysli.
386
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
Skutečně dospělý.
387
00:34:16,181 --> 00:34:18,784
(V ANGLIČTINĚ) Proč si to nevezmete
jednomu z vašich supervědeckých přátel?
388
00:34:18,808 --> 00:34:19,935
Mohou vám to vysvětlit.
389
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Možná Tony Stark?
390
00:34:21,770 --> 00:34:24,272
Oh, ano. Opravdu nejsme
teď mluvíme, takže...
391
00:34:24,648 --> 00:34:26,399
Skvělé. Perfektní načasování.
392
00:34:26,566 --> 00:34:28,652
Kde je Avenger, když ho potřebujete?
393
00:34:28,818 --> 00:34:29,819
Nechci tady být.
394
00:34:29,986 --> 00:34:32,239
Jsem na útěku.
Mohl jsi mě zabít.
395
00:34:32,405 --> 00:34:33,990
No, co jsem měl dělat?
396
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
Jsi jediný superhrdina
že vím.
397
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
To byl celý důvod
poslal jsem ti to.
398
00:34:41,122 --> 00:34:42,332
(ZIP SE ZAVŘÍ)
399
00:34:44,209 --> 00:34:45,585
Stále jsem sledoval zprávy,
400
00:34:45,752 --> 00:34:50,173
očekává, že uvidí Captaina Ameriku
svrhnout Červený pokoj.
401
00:34:51,591 --> 00:34:52,676
(Ostře vydechne)
402
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
co?
403
00:34:56,763 --> 00:34:58,890
Sundat Červený pokoj?
o čem to mluvíš?
404
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
Už je to roky pryč.
405
00:35:01,601 --> 00:35:02,644
Dreykov je mrtvý.
406
00:35:03,186 --> 00:35:04,187
Zabil jsem ho.
407
00:35:04,354 --> 00:35:06,439
Ty tomu fakt nevěříš, že?
408
00:35:11,695 --> 00:35:13,154
Opravdu tomu věříš.
409
00:35:13,321 --> 00:35:14,739
Dreykov je mrtvý.
410
00:35:14,906 --> 00:35:17,301
Trvalo téměř zničení celého města
jen se k němu dostat.
411
00:35:17,325 --> 00:35:19,053
Pokud jste si tak jistý,
pak mi řekni, co se stalo.
412
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
Řekni mi to přesně.
413
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
Zmanipulovali jsme bomby.
414
00:35:22,831 --> 00:35:24,332
- Kdo je "my"?
- Clint Barton.
415
00:35:24,916 --> 00:35:27,544
Zabití Dreykova bylo posledním krokem
při mém zběhnutí do S.H.I.E.L.D.
416
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Jak jednoduché?
417
00:35:33,508 --> 00:35:35,176
Jo, jasně, "jednoduché."
418
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
Tomu bych řekl implodace
pětipatrová budova
419
00:35:37,846 --> 00:35:40,932
a pak to vystřelit
s maďarskými speciálními jednotkami.
420
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
Trvalo 10 dní v úkrytu
než jsme se vůbec stačili dostat z Budapešti.
421
00:35:44,769 --> 00:35:45,895
A zkontroloval jsi tělo?
422
00:35:46,062 --> 00:35:47,647
Potvrzeno zabití?
423
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
Nezůstalo žádné tělo ke kontrole.
424
00:35:55,030 --> 00:35:56,781
Zapomínáš na Dreykovovu dceru.
425
00:35:58,908 --> 00:36:00,744
(tlumené kroky)
426
00:36:11,463 --> 00:36:12,547
(GASPS)
427
00:36:30,065 --> 00:36:31,066
(STŘELY)
428
00:36:32,692 --> 00:36:33,902
(HROZÍ)
429
00:36:39,949 --> 00:36:41,368
(VŠICHNI HROZÍ)
430
00:36:56,424 --> 00:36:57,860
NATASHA: Kam se snažíme dostat?
431
00:36:57,884 --> 00:36:59,886
YELENA: Motorka! Východní strana
budovy.
432
00:37:02,138 --> 00:37:03,240
(MLUVÍ MAKEDONSKY)
Jdou na východ, na střechu.
433
00:37:03,264 --> 00:37:04,307
Kopie, pronásleduje.
434
00:37:28,415 --> 00:37:30,166
(Kovové vrzání)
435
00:37:30,250 --> 00:37:32,293
- (HROZÍ)
- (V ANGLIČTINĚ) Mám tě!
436
00:37:34,879 --> 00:37:37,006
- Ne!
- (KŘIKY)
437
00:37:41,678 --> 00:37:43,513
(HROZÍ)
438
00:37:46,391 --> 00:37:47,684
(Dýchání)
439
00:37:47,767 --> 00:37:48,977
(sténání)
440
00:37:54,607 --> 00:37:56,776
- (TICHU STŘENÁ)
- Ahoj.
441
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Nehýbej se. Jsi zraněný.
442
00:37:59,154 --> 00:38:00,363
Dovolte mi, abych vám pomohl.
443
00:38:00,447 --> 00:38:01,739
(Roztřesený dech)
444
00:38:02,615 --> 00:38:04,451
- (HROZÍ)
- (VÍŘENÍ)
445
00:38:07,328 --> 00:38:08,830
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)
446
00:38:14,919 --> 00:38:17,464
Nechci to dělat. (vzlykání)
447
00:38:19,716 --> 00:38:21,759
- Co to děláš?
- Dělá mě.
448
00:38:21,843 --> 00:38:23,052
(Zintenzivnění víření)
449
00:38:51,706 --> 00:38:53,625
Věříš mi teď?
450
00:38:55,126 --> 00:38:56,544
Kolik dalších?
451
00:38:56,711 --> 00:38:58,087
Dost.
452
00:39:10,892 --> 00:39:11,972
NATASHA: Která je ta vaše?
453
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
Černý. Hnědá sedačka.
454
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
Kde jsou moje klíče?
455
00:39:17,232 --> 00:39:18,392
(MLUVÍ RUSKO)...ach, děvko.
456
00:39:19,984 --> 00:39:20,985
(V ANGLIČTINĚ) Každý den.
457
00:39:22,779 --> 00:39:24,697
(OTÁČENÍ MOTORU)
458
00:39:37,210 --> 00:39:38,419
(PNEUMATIKY)
459
00:40:00,108 --> 00:40:01,210
(mluví maďarsky) Jsi v pořádku?
460
00:40:01,234 --> 00:40:02,277
Fantastický.
461
00:40:02,443 --> 00:40:03,879
(V ANGLIČTINĚ)
Nemůžeš jen tak ukrást chlapovi auto.
462
00:40:03,903 --> 00:40:05,823
Takže chceš, abych ho dohnal
a un-ukrást to?
463
00:40:09,826 --> 00:40:11,869
- Dobře. Kdykoli, prosím.
- Drž hubu.
464
00:40:13,162 --> 00:40:14,372
- (STŘELBA)
- (OBA HROZÍ)
465
00:40:46,446 --> 00:40:47,572
Dobře, máš plán,
466
00:40:47,739 --> 00:40:49,198
nebo zůstanu jen ukrytý?
467
00:40:49,365 --> 00:40:50,765
Jo, můj plán byl odvézt nás pryč.
468
00:40:50,825 --> 00:40:52,201
To je blbý plán.
469
00:40:53,995 --> 00:40:55,246
(PNEUMATIKY)
470
00:41:05,089 --> 00:41:06,090
Nemáš zač.
471
00:41:19,395 --> 00:41:20,647
Sakra. Je zpět.
472
00:41:33,284 --> 00:41:34,285
Zapněte si bezpečnostní pás.
473
00:41:34,452 --> 00:41:35,662
Jsi taková máma.
474
00:41:41,751 --> 00:41:42,752
(RYCHLE PÍPNUTÍ)
475
00:41:54,305 --> 00:41:55,640
(VŠICHNI KŘIČÍ)
476
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
(Lidé se dožadují)
477
00:42:04,399 --> 00:42:05,525
(HROZÍ)
478
00:42:08,027 --> 00:42:09,112
YELENA: Natasha, ne.
479
00:42:09,904 --> 00:42:11,322
Myslím, že krvácím. já jsem...
480
00:42:13,449 --> 00:42:15,284
Ne. Teď ne, věř mi.
481
00:42:15,910 --> 00:42:17,745
(LIDÉ MURMOU)
482
00:42:26,754 --> 00:42:27,922
(LIDÉ KŘIČÍ)
483
00:42:30,550 --> 00:42:31,759
(LIDÉ VZDUCHU)
484
00:42:38,099 --> 00:42:40,601
(HLASATEL MLUVÍ MAĎARSKY
NA REPRODUKTORY)
485
00:43:05,376 --> 00:43:06,586
(sténání)
486
00:43:07,837 --> 00:43:08,838
Jsi v pořádku?
487
00:43:09,589 --> 00:43:11,716
Jo. Skvělý plán.
488
00:43:12,425 --> 00:43:15,470
Miluji tu část
kde jsem málem vykrvácel.
489
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
To je útulné.
490
00:43:18,598 --> 00:43:21,184
Barton a já jsme strávili dva dny
schovávat se tady nahoře.
491
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
To musela být legrace.
492
00:43:24,395 --> 00:43:26,063
Kdo je sakra ten chlap?
493
00:43:26,230 --> 00:43:27,607
Dreykovův speciální projekt.
494
00:43:28,149 --> 00:43:30,151
Dokáže napodobit kohokoli, koho kdy viděl.
495
00:43:30,318 --> 00:43:31,444
Je to jako boj se zrcadlem.
496
00:43:32,153 --> 00:43:34,280
Dreykov ho pouze nasazuje
pro mise s nejvyšší prioritou.
497
00:43:34,447 --> 00:43:36,115
Tohle nedává smysl.
498
00:43:36,282 --> 00:43:39,744
Pravda jen málokdy dává smysl
když vynecháte klíčové detaily.
499
00:43:41,579 --> 00:43:42,872
co to má znamenat?
500
00:43:43,039 --> 00:43:44,999
Neřekl jsi ani slovo
o Dreykovově dceři.
501
00:43:46,417 --> 00:43:47,710
Zabil jsi ji.
502
00:43:48,377 --> 00:43:49,754
Musel jsem.
503
00:43:51,047 --> 00:43:52,715
Potřeboval jsem, aby mě zavedla do Dreykova.
504
00:43:54,050 --> 00:43:56,650
BARTON: (V RÁDIO) Potřebujeme potvrzení
Dreykov je v budově.
505
00:43:58,304 --> 00:43:59,704
NATASHA: Jeho auto právě přijíždí.
506
00:44:17,198 --> 00:44:19,575
Dreykovova dcera byla vedlejší škoda.
507
00:44:21,536 --> 00:44:23,412
Potřeboval jsem ji mít jistotu.
508
00:44:23,746 --> 00:44:25,186
BARTON: (V RÁDIU)
Natasho, máme jasno?
509
00:44:27,416 --> 00:44:28,417
Vše jasné.
510
00:44:29,210 --> 00:44:30,711
(EXPLOZE)
511
00:44:32,922 --> 00:44:35,049
A tady jsi, nejsem si tak jistý.
512
00:44:35,424 --> 00:44:37,718
Potřeboval jsem ven.
513
00:44:53,317 --> 00:44:55,027
Červená místnost je stále aktivní. kde to je?
514
00:44:55,194 --> 00:44:56,195
Nemám tušení.
515
00:44:56,946 --> 00:44:59,115
Neustále přesouvá místo.
516
00:44:59,282 --> 00:45:03,744
A každá vdova je pod sedativy
při vstupu a výstupu pro maximální bezpečnost.
517
00:45:05,204 --> 00:45:08,457
Jen se mi tomu těžko věří
že by se mohl držet mimo můj radar.
518
00:45:08,624 --> 00:45:12,169
No, není chytré zaútočit na Avengera
pokud chcete zůstat skryti.
519
00:45:12,336 --> 00:45:14,505
Chci říct, že vodítko je ve jménu.
520
00:45:14,672 --> 00:45:15,965
Dreykov tě zabije,
521
00:45:16,132 --> 00:45:18,885
jeden z těch velkých tě přijde pomstít.
522
00:45:19,051 --> 00:45:20,386
Počkat, jaké jsou ty velké?
523
00:45:20,553 --> 00:45:24,932
No, pochybuji o bohu z vesmíru
po boji si musí vzít ibuprofen.
524
00:45:27,435 --> 00:45:29,604
Kde sis myslel, že jsem celou tu dobu byl?
525
00:45:32,982 --> 00:45:36,694
Myslel jsem, že jsi vyšel
a žili normální život.
526
00:45:38,487 --> 00:45:40,114
A už jsi nikdy nenavázal kontakt?
527
00:45:40,281 --> 00:45:42,158
Upřímně, pomyslel jsem si
nechtěl jsi mě vidět.
528
00:45:42,241 --> 00:45:44,869
Kecy.
529
00:45:45,036 --> 00:45:47,705
Prostě jsi nechtěl
tvá sestřička, aby se přidala,
530
00:45:47,872 --> 00:45:49,672
zatímco jsi zachránil svět
se skvělými dětmi.
531
00:45:49,749 --> 00:45:51,709
Nebyla jsi opravdu moje sestra.
532
00:45:55,046 --> 00:45:57,590
A Avengers
ve skutečnosti nejsou vaše rodina.
533
00:45:58,299 --> 00:46:00,277
- Proč to vždycky děláš?
- NATASHA: Co dělat?
534
00:46:00,301 --> 00:46:02,762
Věc, kterou děláte, když bojujete.
535
00:46:02,929 --> 00:46:05,264
Ten... Jako ten...
536
00:46:06,390 --> 00:46:08,184
Tato věc, kterou děláte
537
00:46:08,351 --> 00:46:10,394
když si šleháš vlasy
když bojuješ
538
00:46:10,561 --> 00:46:12,021
s paží a vlasy.
539
00:46:12,104 --> 00:46:14,523
A ty děláš jako,
bojovná póza. (směje se)
540
00:46:14,607 --> 00:46:16,150
Je to... (směje se)
541
00:46:16,233 --> 00:46:18,027
Je to bojová póza.
Jsi totální pozér.
542
00:46:18,194 --> 00:46:20,112
- Nejsem pozér.
- (směje se)
543
00:46:20,196 --> 00:46:22,114
Oh, no tak.
Jsou to skvělé pózy,
544
00:46:22,281 --> 00:46:24,951
ale vypadá to
myslíš si, že se na tebe všichni dívají, jako
545
00:46:25,117 --> 00:46:26,118
celou dobu.
546
00:46:26,202 --> 00:46:29,622
Celý ten čas, který jsem strávil pózováním,
Vlastně jsem se snažil udělat něco dobrého
547
00:46:29,789 --> 00:46:33,209
vynahradit všechnu bolest
a utrpení, které jsme způsobili.
548
00:46:33,584 --> 00:46:35,753
Snažit se být víc
než jen trénovaný zabiják.
549
00:46:38,297 --> 00:46:41,050
No, pak jsi klamal sám sebe
550
00:46:41,759 --> 00:46:45,554
protože bolest a utrpení je každý den
a oba jsme stále trénovaní zabijáci.
551
00:46:45,972 --> 00:46:48,933
Až na to, že já nejsem ten pravý
to je na obálce časopisu.
552
00:46:49,100 --> 00:46:51,310
Nejsem vrah
které malé holčičky nazývají svým hrdinou.
553
00:46:55,356 --> 00:46:57,191
(ČETOVÁNÍ DĚTÍ)
554
00:47:01,362 --> 00:47:02,863
(VÍCE)
555
00:47:03,364 --> 00:47:04,657
(sténání)
556
00:47:09,829 --> 00:47:10,830
Ten plyn,
557
00:47:11,706 --> 00:47:13,249
protiagent,
558
00:47:13,582 --> 00:47:15,167
byla syntetizována tajně
559
00:47:15,251 --> 00:47:18,004
od starší vdovy
z Meliny generace.
560
00:47:18,295 --> 00:47:21,549
Byl jsem na misi, abych to získal,
a odhalila mě
561
00:47:21,716 --> 00:47:25,553
a zabil jsem vdovu, která mě osvobodila.
562
00:47:25,970 --> 00:47:27,304
Měli jste na výběr?
563
00:47:27,471 --> 00:47:30,266
Co jsi zažil
byla psychická podmíněnost.
564
00:47:31,809 --> 00:47:34,812
Mluvím o chemickém
změna mozkových funkcí.
565
00:47:34,979 --> 00:47:37,189
Jsou to dvě naprosto odlišné věci.
566
00:47:37,857 --> 00:47:41,610
Jsi plně při vědomí,
ale nevíš, která část jsi ty.
567
00:47:41,777 --> 00:47:43,404
Stále si nejsem jistý.
568
00:47:53,039 --> 00:47:54,874
- To je vše, co zbylo?
-Mmm-hmm.
569
00:47:55,833 --> 00:48:00,046
Je to jediná věc, která může Dreykova zastavit
a jeho síť vdov.
570
00:48:00,504 --> 00:48:02,006
(FOUKÁ)
571
00:48:02,506 --> 00:48:04,133
Každý den bere víc.
572
00:48:04,508 --> 00:48:07,094
Děti, které nikoho nemají
chránit je.
573
00:48:07,261 --> 00:48:08,541
Stejně jako my, když jsme byli malí.
574
00:48:09,138 --> 00:48:11,640
Možná jeden z 20 přežije výcvik,
se stane vdovou.
575
00:48:11,807 --> 00:48:13,184
Zbytek zabije.
576
00:48:14,310 --> 00:48:16,145
Pro něj jsme jen věci.
577
00:48:17,521 --> 00:48:20,566
Zbraně bez tváře
že může jen tak vyhodit.
578
00:48:21,525 --> 00:48:24,487
Protože je toho vždycky víc.
579
00:48:25,029 --> 00:48:28,324
A nikdo ho ani nehledá,
díky tobě a Alexeji.
580
00:48:28,491 --> 00:48:30,117
- NATASHA: Alexeji?
- (SUŠE SE SMÍ)
581
00:48:32,244 --> 00:48:33,329
YELENA: "Tati."
582
00:48:39,418 --> 00:48:41,045
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
583
00:48:44,215 --> 00:48:46,926
YELENA: Díval ses někdy?
pro své rodiče? Vaši skuteční?
584
00:48:49,136 --> 00:48:52,765
No, moje máma mě opustila
na ulici jako smetí.
585
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
co ty?
586
00:48:58,270 --> 00:49:01,941
Zničili mi rodný list,
tak jsem to znovu vymyslel.
587
00:49:02,858 --> 00:49:05,069
Moji rodiče stále žijí v Ohiu.
588
00:49:06,153 --> 00:49:08,072
Moje sestra se odstěhovala na západ.
589
00:49:08,155 --> 00:49:09,156
je to tak?
590
00:49:09,240 --> 00:49:10,866
Jste učitel přírodních věd.
591
00:49:12,535 --> 00:49:15,871
Pracujete však na částečný úvazek,
zvláště poté, co se vám narodil syn.
592
00:49:16,038 --> 00:49:18,707
Váš manžel renovuje domy.
593
00:49:18,874 --> 00:49:21,168
- To není můj příběh.
- (směje se)
594
00:49:21,335 --> 00:49:23,045
jaký je tvůj příběh?
595
00:49:26,215 --> 00:49:30,010
Nikdy jsem se nenechala být sama
dost dlouho na to, abych o tom přemýšlel.
596
00:49:35,141 --> 00:49:36,934
Přáli jste si někdy děti?
597
00:49:40,146 --> 00:49:42,273
Chci psa.
598
00:49:48,821 --> 00:49:49,947
Kam půjdeš?
599
00:49:50,114 --> 00:49:51,699
Nevím.
600
00:49:53,242 --> 00:49:56,453
opravdu nemám
kam se vrátit,
601
00:49:56,537 --> 00:49:58,122
takže asi kdekoli.
602
00:50:04,879 --> 00:50:06,463
- Ne.
- Nedělej co?
603
00:50:06,547 --> 00:50:09,091
Chystáte se
dej mi nějakou velkou hrdinskou řeč,
604
00:50:09,175 --> 00:50:10,176
Cítím to.
605
00:50:11,427 --> 00:50:13,095
Projevy opravdu nejsou moje věc.
606
00:50:13,179 --> 00:50:14,180
Huh.
607
00:50:14,889 --> 00:50:16,557
Bylo to spíš jako pozvánka.
608
00:50:17,725 --> 00:50:20,186
Jít do Červeného pokoje a zabít Dreykova?
609
00:50:20,811 --> 00:50:21,812
Jo.
610
00:50:21,979 --> 00:50:24,231
I když Červený pokoj
je nemožné najít
611
00:50:24,315 --> 00:50:26,358
a Dreykov je příliš kluzký na zabití?
612
00:50:26,567 --> 00:50:27,568
Jo.
613
00:50:27,735 --> 00:50:30,571
To zní jako hromada práce.
614
00:50:30,905 --> 00:50:31,947
Ano. (VZDYCH)
615
00:50:35,367 --> 00:50:36,952
Mohla by to být zábava.
616
00:50:38,162 --> 00:50:39,371
Ano.
617
00:50:46,128 --> 00:50:47,421
Viděl jsem, kam dal klíče.
618
00:50:48,047 --> 00:50:51,008
Horní zásuvka, zelená skříňka.
619
00:51:01,143 --> 00:51:03,020
Víš, tohle je
první kus oblečení
620
00:51:03,103 --> 00:51:04,605
Kdysi jsem si koupil pro sebe.
621
00:51:06,607 --> 00:51:07,983
Že?
622
00:51:08,567 --> 00:51:09,568
Jo. Tobě se to nelíbí?
623
00:51:09,735 --> 00:51:11,278
Je to jako...
624
00:51:12,321 --> 00:51:13,364
Je to přebytek armády, nebo...
625
00:51:13,530 --> 00:51:14,990
Dobře, má spoustu kapes.
626
00:51:15,407 --> 00:51:17,701
- (Smích)
- Ale já je používám pořád,
627
00:51:17,785 --> 00:51:20,079
a udělal jsem si nějaké vlastní
modifikace. (SCOFFS)
628
00:51:20,246 --> 00:51:21,872
- Oh, ano? (směje se)
- Cokoli.
629
00:51:21,956 --> 00:51:24,250
Drž hubu. Jde o to, že jsem nikdy...
630
00:51:24,416 --> 00:51:27,711
Nikdy jsem neměl kontrolu
nad svým vlastním životem předtím, a teď už ano.
631
00:51:27,878 --> 00:51:29,546
Chci dělat věci.
632
00:51:30,422 --> 00:51:31,507
NATASHA: Hmm...
633
00:51:31,924 --> 00:51:32,967
Líbí se mi tvoje vesta.
634
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Věděl jsem to. Věděl jsem, že ano.
Je to tak skvělé, že?
635
00:51:36,011 --> 00:51:37,137
to je dobrý. Ano. líbí se mi to.
636
00:51:37,304 --> 00:51:40,683
A můžete tam dát tolik věcí.
Ani bys to nevěděl.
637
00:51:44,937 --> 00:51:46,873
Fakt nevím kde
Červený pokoj však je.
638
00:51:46,897 --> 00:51:48,983
- Omlouvám se.
- Já vím.
639
00:51:49,149 --> 00:51:51,986
Ale myslím, že znám někoho, kdo ano.
640
00:51:52,152 --> 00:51:53,153
Oh, ano? SZO?
641
00:51:53,862 --> 00:51:55,489
Budeme potřebovat tryskáč.
642
00:51:57,157 --> 00:51:58,617
Řekl jsem, že potřebujeme tryskáč.
643
00:51:59,493 --> 00:52:01,537
Jo, víš co jsi mi nedal?
Čas.
644
00:52:01,704 --> 00:52:03,289
Nebo peníze. Nejsem z tryskáčů.
645
00:52:03,455 --> 00:52:05,016
YELENA: Myslela jsem, že jsi
má být nejlepší.
646
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Jako skutečný profík.
647
00:52:06,208 --> 00:52:07,448
Oh, promiň, carevno.
648
00:52:07,584 --> 00:52:09,424
Byl to volný byt
a doživotní zásoba kissel
649
00:52:09,461 --> 00:52:11,130
- nelíbí se ti?
- Ha!
650
00:52:11,297 --> 00:52:12,881
NATASHA: Nenech se jí zmást.
651
00:52:13,048 --> 00:52:15,467
Ne, beru výjimku
zpochybňovat moji profesionalitu.
652
00:52:15,634 --> 00:52:19,471
No, nainstaloval jsi mi generátor
který po šesti hodinách vypadl.
653
00:52:19,638 --> 00:52:21,890
Ty taky, co? Označit tým.
654
00:52:22,057 --> 00:52:25,144
Ach, on je citlivý.
Podívejte se, proč si ho držíte.
655
00:52:25,311 --> 00:52:26,770
NATASHA: Kde je zbytek?
656
00:52:27,855 --> 00:52:29,023
(VYDECHUJE)
657
00:52:33,360 --> 00:52:34,611
Voilà.
658
00:52:35,237 --> 00:52:36,447
YELENA: Ooh.
659
00:52:37,573 --> 00:52:39,213
Oh, schoval jsem to před pěti lety.
660
00:52:41,243 --> 00:52:42,494
jak to je?
661
00:52:43,120 --> 00:52:45,873
Je sucho.
Je opravdu sucho.
662
00:52:46,790 --> 00:52:48,292
(GRUNTS)
663
00:52:50,878 --> 00:52:53,518
Víš, nebezpečně se blížíš
k vyčerpání vaší karty.
664
00:52:54,340 --> 00:52:57,134
Zásoby, které můžu spočítat, ale ty mě přines
pozornost úřadů,
665
00:52:57,217 --> 00:52:58,844
všechny moje ceny stoupají.
666
00:53:00,888 --> 00:53:02,048
Co to má znamenat?
667
00:53:02,139 --> 00:53:05,184
Váš kamarád, ministryně Rossová,
čmuchal kolem mých záležitostí
668
00:53:05,351 --> 00:53:08,312
do bodu, ve kterém jsem se dostal
kontakty odmítající mé hovory.
669
00:53:08,479 --> 00:53:10,397
Jsem soukromý dodavatel.
670
00:53:11,815 --> 00:53:13,400
Jste citlivý.
671
00:53:13,567 --> 00:53:15,110
Jste velmi otravný jedinec.
672
00:53:17,613 --> 00:53:19,239
- Vynahradím ti to.
-Mmm-hmm.
673
00:53:20,366 --> 00:53:22,159
To říkáš pokaždé.
674
00:53:26,288 --> 00:53:27,373
(MUŽI GRUNT)
675
00:53:27,831 --> 00:53:30,626
Takže mám jaderný kód.
676
00:53:30,793 --> 00:53:34,254
Ale je tam.
677
00:53:35,005 --> 00:53:38,967
- Kapitán Amerika!
- VAZNĚNÍ: Amerika.
678
00:53:39,051 --> 00:53:40,135
(SOUTĚŽÍCÍ ZAHROZÍ)
679
00:53:40,219 --> 00:53:45,265
Konečně nadešel čas Rudého strážce!
680
00:53:46,600 --> 00:53:48,644
Chytám jeho štít
681
00:53:49,520 --> 00:53:54,525
a tváří v tvář, je to zkouška síly.
682
00:53:58,737 --> 00:54:01,824
Oh... Oh, ne.
683
00:54:02,699 --> 00:54:04,701
Oh...
684
00:54:05,119 --> 00:54:06,703
(směje se)
685
00:54:06,787 --> 00:54:08,205
Ten chlap si myslí, že mě porazí.
686
00:54:08,372 --> 00:54:10,874
Každopádně, tenhle štít, víš,
které s sebou nosí
687
00:54:11,041 --> 00:54:13,836
jako drahocenná dětská deka, víš?
688
00:54:14,002 --> 00:54:16,171
Využívám to ve svůj prospěch.
beru to
689
00:54:16,338 --> 00:54:17,538
a vystrčím ho z okna.
690
00:54:17,923 --> 00:54:20,050
A udělám svůj útěk. co?
691
00:54:20,676 --> 00:54:22,261
Jaký to byl rok?
692
00:54:23,387 --> 00:54:25,889
Nevím.
Jako '83, '84.
693
00:54:26,056 --> 00:54:27,057
já vím.
694
00:54:27,141 --> 00:54:30,436
Kapitán Amerika byl
tehdy ještě zamrzlé v ledu.
695
00:54:33,814 --> 00:54:36,775
Říkáš mi, že jsem lhář, Urso, co?
696
00:54:40,821 --> 00:54:42,239
- (HLASITÉ HROZÍ)
- (VZAVNÍ VZDYCHNUTÍ)
697
00:54:42,322 --> 00:54:43,991
(sténání)
698
00:54:44,700 --> 00:54:46,201
(PÍPNUTÍ SYSTÉMU PA)
699
00:54:46,285 --> 00:54:49,079
(STRÁŽKA MLUVÍ NA PA RUSKOU)
Alexej Šostakov! Mail Call.
700
00:54:49,705 --> 00:54:51,790
- (Vězeňi se směje)
- (V ANGLIČTINĚ) Oh, ne.
701
00:54:52,249 --> 00:54:53,959
Ach jo.
702
00:54:54,042 --> 00:54:55,895
(STRÁŽKA MLUVÍ NA PA RUSKOU)
Alexej Šostakov! Mail Call.
703
00:54:55,919 --> 00:54:57,463
(V ANGLIČTINĚ)
Podívej se na velkého medvěda.
704
00:54:57,629 --> 00:54:59,298
Budeš plakat, holčičko?
705
00:54:59,381 --> 00:55:01,216
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
706
00:55:06,013 --> 00:55:07,848
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
707
00:55:11,226 --> 00:55:16,064
(STRÁŽCI MLUVÍCÍ RUSKO)
Slavný „Rudý strážce“.
708
00:55:16,982 --> 00:55:21,653
Až odepíšeš, řekni to svému
ventilátory používat více másla.
709
00:55:21,820 --> 00:55:23,489
Vezměte to!
710
00:55:23,572 --> 00:55:24,615
Pojď.
711
00:55:32,539 --> 00:55:34,374
(Muž nezřetelně křičí
V RUSKU)
712
00:55:40,797 --> 00:55:42,633
(IMITUJE FANFÁRU TRUBKY)
713
00:55:44,760 --> 00:55:46,970
(HRAČKA HRAJE FANFÁRU NA TRUBKU)
714
00:55:53,101 --> 00:55:54,704
(HRAČKA MLUVÍ RUSKO)
Red Guardian vpřed!
715
00:55:54,728 --> 00:55:55,938
Trubka volá!
716
00:55:56,021 --> 00:55:57,523
(HRAJE FANFARE NA TRUBKU,
ZKRESLENÍ)
717
00:56:05,531 --> 00:56:07,032
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
718
00:56:12,162 --> 00:56:14,164
(V ANGLIČTINĚ)
Dnes je tvůj šťastný den, Alexeji.
719
00:56:17,042 --> 00:56:18,442
Přesuňte se ke dveřím na jižní stěně.
720
00:56:26,218 --> 00:56:28,262
(MLUVÍ RUSKO) Co je s tebou?
721
00:56:28,428 --> 00:56:29,596
Ty neumíš číst?
722
00:56:31,098 --> 00:56:32,307
(HROZÍ)
723
00:56:34,268 --> 00:56:36,270
(VRTULNÍK VÍRU)
724
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
Jděte doleva.
725
00:56:42,776 --> 00:56:43,819
Jen nedělej scénu.
726
00:56:45,612 --> 00:56:46,738
(Vězeňi se dožadují)
727
00:56:48,115 --> 00:56:49,995
(MLUVÍ RUSKO)
Rudý strážce uniká!
728
00:56:50,659 --> 00:56:52,661
- (HROZÍ)
- (VŠECHNY VOLÁNÍ)
729
00:56:59,334 --> 00:57:01,253
(V ANGLIČTINĚ)
Udělal jsi scénu, že?
730
00:57:02,045 --> 00:57:03,255
(křičí)
731
00:57:03,922 --> 00:57:05,549
(Dýchání)
732
00:57:13,223 --> 00:57:14,891
Co teď?
733
00:57:15,058 --> 00:57:16,953
NATASHA: (V RÁDIU)
Dostáváme vás odtud.
734
00:57:16,977 --> 00:57:18,645
(VRTULNÍK VÍRU)
735
00:57:22,774 --> 00:57:24,610
(Vězeňi KŘICÍ)
736
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
(STRÁŽCI KŘICÍ V RUŠTINĚ)
737
00:57:33,744 --> 00:57:35,746
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
738
00:57:37,998 --> 00:57:39,358
(V ANGLIČTINĚ)
Přejděte na vyšší úroveň.
739
00:57:42,878 --> 00:57:44,129
Pohni zadkem, super vojáku.
740
00:57:46,298 --> 00:57:47,507
(HROZÍ)
741
00:57:52,054 --> 00:57:53,388
(KŘIKY)
742
00:57:54,848 --> 00:57:56,266
(sténání)
743
00:57:56,391 --> 00:57:57,684
Nikdy se mu to nepodaří.
744
00:57:58,060 --> 00:57:59,269
Dostaň mě blíž.
745
00:58:00,520 --> 00:58:01,813
Máš lepší nápad?
746
00:58:05,901 --> 00:58:07,027
ALEXEI: Natašo.
747
00:58:09,696 --> 00:58:11,531
(STRÁŽNÝ KŘIK V RUŠTINĚ)
748
00:58:18,789 --> 00:58:20,207
Takový pozér.
749
00:58:21,917 --> 00:58:23,669
(STRÁŽNÝ KŘIČ)
750
00:58:23,752 --> 00:58:25,420
(sténání STRÁŽE)
751
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
752
00:58:35,347 --> 00:58:36,556
(Ostře vydechne)
753
00:58:42,229 --> 00:58:43,480
- (řinčení kulek)
- (HROZÍ)
754
00:58:44,773 --> 00:58:46,274
NATASHA: (HROZÍ) Vážně?
755
00:58:47,776 --> 00:58:48,860
Hurá!
756
00:58:49,361 --> 00:58:50,737
promiň!
757
00:58:53,365 --> 00:58:55,117
co to děláš?
Děláš si srandu?
758
00:58:55,742 --> 00:58:56,952
Zálohujte!
759
00:58:57,536 --> 00:58:59,788
YELENA: Oba to děláme
opravdu dobrá práce.
760
00:59:09,631 --> 00:59:10,924
Ne.
761
00:59:13,009 --> 00:59:14,720
Dobře. Dost toho.
762
00:59:31,361 --> 00:59:32,362
Ha!
763
00:59:40,203 --> 00:59:42,247
ouha...
764
00:59:42,330 --> 00:59:44,750
(VZDÁLENÉ HROZENÍ)
765
00:59:47,377 --> 00:59:49,421
Tohle by byl skvělý způsob, jak zemřít.
766
00:59:49,504 --> 00:59:51,339
(RUMBLING POKRAČUJE)
767
00:59:53,175 --> 00:59:55,469
Řekněte mi, že je to pro nás dobré znamení!
768
00:59:55,635 --> 00:59:56,762
Pohni zadkem!
769
01:00:00,140 --> 01:00:01,641
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
770
01:00:08,023 --> 01:00:09,858
(HROZÍ)
771
01:00:14,946 --> 01:00:16,448
(DRUČENÍ SI HLASUJÍ)
772
01:00:16,531 --> 01:00:18,366
(VŠICHNI KŘICE)
773
01:00:21,203 --> 01:00:22,829
Dostaňte nás odtud!
774
01:00:23,538 --> 01:00:24,623
Huh.
775
01:00:31,755 --> 01:00:33,256
(HROZÍ)
776
01:00:54,820 --> 01:00:56,655
(STRÁŽNÝ KŘIK V RUŠTINĚ)
777
01:00:57,823 --> 01:00:59,741
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
778
01:01:08,375 --> 01:01:10,418
Počkejte!
779
01:01:24,474 --> 01:01:25,475
(ALEXEI HROZÍ)
780
01:01:35,151 --> 01:01:36,653
(směje se)
781
01:01:36,736 --> 01:01:37,904
Ano!
782
01:01:38,405 --> 01:01:40,115
- (HROZÍ)
- (ALEXEI KAŠLE)
783
01:01:40,198 --> 01:01:42,450
Potřebuji tu pomoc!
784
01:01:46,037 --> 01:01:49,374
(KŘIK V RUŠTINĚ)
Sbohem, blbci.
785
01:01:55,672 --> 01:01:57,340
(V ANGLIČTINĚ)
Oh, to bylo vzrušující.
786
01:01:58,008 --> 01:01:59,593
(TĚŽCE DÝCHÁM)
787
01:01:59,676 --> 01:02:02,554
Oh, jsem na vás tak pyšná, holky.
788
01:02:03,346 --> 01:02:06,141
(HLASITĚ)
Oh, ty mě neslyšíš, co?
789
01:02:06,224 --> 01:02:08,310
(Smích) Dobře.
790
01:02:09,311 --> 01:02:11,521
Ach... (usmívá se)
791
01:02:12,147 --> 01:02:13,148
Páni.
792
01:02:13,523 --> 01:02:14,733
(VYŘÍKÁ V RUŠTINĚ)
793
01:02:16,067 --> 01:02:18,194
Dobře.
794
01:02:19,404 --> 01:02:21,281
Proč ta agrese, co?
795
01:02:22,073 --> 01:02:23,533
Je to váš čas v měsíci?
796
01:02:23,700 --> 01:02:27,120
Nedostávám menstruaci, blbče.
Nemám dělohu.
797
01:02:27,412 --> 01:02:28,496
Nebo vaječníky.
798
01:02:29,372 --> 01:02:31,017
Jo. To se stává
když Červený pokoj
799
01:02:31,041 --> 01:02:32,561
vám provede nedobrovolnou hysterektomii.
800
01:02:32,626 --> 01:02:37,172
Prostě vejdou dovnitř a vytrhnou se
všechny vaše reprodukční orgány.
801
01:02:37,339 --> 01:02:40,800
Prostě tam vlezou
a všechny je rozsekají.
802
01:02:40,967 --> 01:02:43,946
- Všechno venku, takže nemůžeš mít děti.
- ALEXEI: Dobře, dobře. Dobře! Dobře!
803
01:02:43,970 --> 01:02:46,473
Nemusíš dostat
tak klinické a odporné.
804
01:02:46,640 --> 01:02:48,141
Oh, no, chtěl jsem o tom mluvit
805
01:02:48,224 --> 01:02:50,477
- vejcovody, ale dobře.
- ALEXEI: Ne.
806
01:02:51,102 --> 01:02:56,858
Moc to pro mě znamená
že ses pro mě vrátil.
807
01:02:57,025 --> 01:03:00,612
Ne. Ne. Řekneš nám to
jak se dostat do červeného pokoje.
808
01:03:01,071 --> 01:03:02,280
Huh.
809
01:03:02,364 --> 01:03:04,157
Čau, podívej se na sebe, jo? Všechny záležitosti.
810
01:03:04,324 --> 01:03:05,742
Věř mi, není to potěšení.
811
01:03:05,909 --> 01:03:09,955
Malá Nataša,
všichni indoktrinováni do západní agendy.
812
01:03:10,455 --> 01:03:13,249
Rozhodl jsem se jít na západ, abych se stal Avengerem.
813
01:03:13,750 --> 01:03:15,377
Protože se ke mně chovali jako k rodině.
814
01:03:15,543 --> 01:03:17,379
ALEXEI: Opravdu? Rodina?
815
01:03:17,545 --> 01:03:19,839
No, kde jsou teď?
816
01:03:20,006 --> 01:03:22,676
Kde je ta rodina teď?
817
01:03:22,842 --> 01:03:24,844
Řekni mi, kde je Červený pokoj.
818
01:03:27,180 --> 01:03:29,975
- Nemám tušení.
- (pošklebky)
819
01:03:30,058 --> 01:03:31,226
ALEXEI: Dobře?
820
01:03:32,185 --> 01:03:33,687
(Cvakání náhlavní soupravy)
821
01:03:36,272 --> 01:03:37,857
Pojď. Vy a Dreykov jste byli jako...
822
01:03:37,941 --> 01:03:39,025
- Dreykov?
- Ano.
823
01:03:39,109 --> 01:03:41,528
Generále Dreykove, můj příteli, co?
824
01:03:42,112 --> 01:03:44,030
Dává mi slávu...
825
01:03:44,197 --> 01:03:47,200
První Sovětský svaz
a pouze super voják.
826
01:03:47,367 --> 01:03:50,537
Mohl jsem být slavnější
než Captain America.
827
01:03:50,704 --> 01:03:54,124
Pak mě pohřbí v Ohiu
na té hloupé misi.
828
01:03:54,290 --> 01:03:55,709
Tři roky!
829
01:03:55,875 --> 01:03:58,837
Tak únavné, nudící mě k slzám.
830
01:04:01,798 --> 01:04:03,258
Bez urážky, co?
831
01:04:04,259 --> 01:04:06,761
Pak mě dá do vězení
po zbytek mého života. Proč, co?
832
01:04:06,928 --> 01:04:08,447
Proč? Proč by mě tam dával...
Víš proč?
833
01:04:08,471 --> 01:04:11,141
Protože možná chci mluvit
o zániku státu.
834
01:04:11,307 --> 01:04:12,952
Nebo se mi možná nelíbí
jeho vlasy nebo tak něco
835
01:04:12,976 --> 01:04:14,370
a řeknu o tom něco mimoděk.
836
01:04:14,394 --> 01:04:15,395
Možná, víš,
837
01:04:15,478 --> 01:04:17,522
Chci Stranu
cítit se vlastně jako na večírku
838
01:04:17,689 --> 01:04:20,066
místo této sourpuss organizace.
839
01:04:20,859 --> 01:04:22,402
Ale místo toho ne.
840
01:04:22,777 --> 01:04:25,572
Vsadí mě do vězení
po zbytek mého života.
841
01:04:25,739 --> 01:04:27,866
Prostě uteče a schová se, co?
842
01:04:28,408 --> 01:04:31,786
Nejsem ani ten, kdo, uh, víš...
843
01:04:33,955 --> 01:04:35,790
Nejsem ten, kdo zabil jeho dceru.
844
01:04:36,082 --> 01:04:37,083
(MLUVÍ RUSKO)
845
01:04:37,167 --> 01:04:39,061
(V ANGLIČTINĚ) Můžeme ho hodit
teď z okna?
846
01:04:39,085 --> 01:04:41,063
Myslím, že bychom měli počkat
až se dostaneme do vyšší nadmořské výšky.
847
01:04:41,087 --> 01:04:42,088
V pořádku.
848
01:04:42,172 --> 01:04:44,591
(MLUVÍ RUSKO)
Proč se nezeptat Meliny, kde to je?
849
01:04:44,924 --> 01:04:46,110
(V ANGLIČTINĚ) Počkat, mami Melino?
850
01:04:46,134 --> 01:04:48,136
- Mysleli jsme, že je mrtvá.
- (ALEXEI SCOFFS)
851
01:04:48,219 --> 01:04:51,014
Takhle rychlou lišku nemůžete zabít.
852
01:04:51,181 --> 01:04:52,348
- Fuj.
- ALEXEI: Cože?
853
01:04:52,891 --> 01:04:57,103
Byla to vědec, stratég.
Já jsem byl sval.
854
01:04:57,270 --> 01:04:59,773
Pracovala přímo pro Dreykov
mnohem víc než kdy jindy.
855
01:04:59,856 --> 01:05:03,401
Počkejte. To mi říkáš Melina?
pracuje dnes pro Červený pokoj?
856
01:05:03,568 --> 01:05:05,820
Pracuje na dálku mimo Petrohrad.
857
01:05:05,904 --> 01:05:07,739
Uh...
858
01:05:08,073 --> 01:05:10,658
Myslím, že toho nemáme dost
palivo pro Petrohrad.
859
01:05:10,825 --> 01:05:12,410
Ne, jsme v pohodě. My to zvládneme.
860
01:05:13,036 --> 01:05:14,037
Dobře.
861
01:05:14,829 --> 01:05:16,331
(VYPNUTÍ)
862
01:05:22,378 --> 01:05:23,463
(VZDYCH)
863
01:05:34,057 --> 01:05:36,601
Měl jsi přinést
superjet Avengers.
864
01:05:40,772 --> 01:05:42,732
Přísahám, jestli to slyším
ještě jedno slovo od něj,
865
01:05:42,899 --> 01:05:45,139
- Kopnu ho do obličeje.
- (Měkko) On je nejhorší.
866
01:05:45,235 --> 01:05:46,820
ALEXEI: Natašo.
867
01:05:46,986 --> 01:05:48,363
Natasha. Natasha.
868
01:05:48,530 --> 01:05:51,449
Pojď sem, chci se tě na něco zeptat.
869
01:05:51,616 --> 01:05:53,535
- Pojď, je to důležité.
- Cože?
870
01:05:57,997 --> 01:05:59,624
Mluvil s tebou o mně?
871
01:06:00,875 --> 01:06:02,001
Co?
872
01:06:02,752 --> 01:06:06,172
Mluvil s tebou o mně?
Víte, obchodování s válečnými příběhy?
873
01:06:06,339 --> 01:06:07,483
SZO? o čem to mluvíš?
874
01:06:07,507 --> 01:06:09,759
Kapitán Amerika.
875
01:06:09,926 --> 01:06:14,889
Můj velký protivník
v tomto dějišti geopolitického konfliktu.
876
01:06:15,056 --> 01:06:16,891
Ne tak nemesis.
877
01:06:16,975 --> 01:06:18,977
Spíš současník, víš?
Stejný.
878
01:06:19,144 --> 01:06:21,497
Vždycky jsem si myslel, že existuje
velký vzájemný respekt...
879
01:06:21,521 --> 01:06:23,565
Počkejte. Neviděl jsi
jeden z nás za 20 let
880
01:06:23,731 --> 01:06:25,275
a zeptáš se mě na tebe?
881
01:06:26,526 --> 01:06:28,570
Co je s tím napětím?
882
01:06:30,530 --> 01:06:31,823
Udělal jsem něco špatně?
883
01:06:33,449 --> 01:06:34,993
Je to vážná otázka?
884
01:06:36,244 --> 01:06:38,246
Miloval jsem vždy jen vás holky.
885
01:06:38,872 --> 01:06:40,915
Udělal jsem pro to maximum
uspěl bys
886
01:06:41,082 --> 01:06:42,917
abyste dosáhli svého plného potenciálu,
887
01:06:43,001 --> 01:06:44,895
- a všechno klaplo.
- Všechno vyšlo?
888
01:06:44,919 --> 01:06:47,297
Ano. Pro tebe ano.
889
01:06:48,840 --> 01:06:51,426
Splnili jsme naši misi v Ohiu.
890
01:06:52,010 --> 01:06:54,971
Yeleno, stala ses
největší dětský vrah
891
01:06:55,054 --> 01:06:56,347
svět kdy poznal.
892
01:06:56,514 --> 01:07:00,476
Nikdo se nemůže rovnat vaší efektivitě,
vaši bezohlednost.
893
01:07:00,768 --> 01:07:02,604
A Natasha,
894
01:07:02,937 --> 01:07:07,650
nejen špión,
nejen ke svržení režimů,
895
01:07:07,817 --> 01:07:09,944
zničit říše zevnitř,
896
01:07:10,528 --> 01:07:12,280
ale Avenger.
897
01:07:13,198 --> 01:07:16,159
Oba jste zabili
898
01:07:16,868 --> 01:07:18,703
tolik lidí.
899
01:07:19,454 --> 01:07:22,957
Vaše účetní knihy musí kapat,
jen tryská červená.
900
01:07:23,499 --> 01:07:25,710
Nemohl jsem na tebe být víc hrdý.
901
01:07:27,420 --> 01:07:28,755
(NATASHA SCOFFS)
902
01:07:30,173 --> 01:07:31,466
Dobře. Můžete... Ne.
903
01:07:31,633 --> 01:07:33,384
Pusť mě teď.
904
01:07:33,551 --> 01:07:35,345
Páchneš opravdu špatně.
905
01:07:39,891 --> 01:07:42,227
Tak co, už jsme tam?
906
01:07:42,393 --> 01:07:44,437
Budete vědět, až tam budeme.
907
01:07:44,520 --> 01:07:45,939
(SNORTING)
908
01:07:46,522 --> 01:07:48,149
- (PRASA FUJÍCÍ)
- MELINA: Mírně doprava.
909
01:07:49,484 --> 01:07:50,693
Rovnou dál.
910
01:07:51,527 --> 01:07:52,528
Právo.
911
01:07:55,114 --> 01:07:56,157
Mírně doprava.
912
01:07:57,075 --> 01:07:59,494
Oh, velmi dobře, má drahá.
913
01:07:59,577 --> 01:08:00,578
(PRASE SNORTING)
914
01:08:00,662 --> 01:08:02,830
Ano, velmi dobře.
915
01:08:02,997 --> 01:08:06,084
- Ano, velmi dobře, má drahá.
- (PÍPNUTÍ ALARMU)
916
01:08:18,429 --> 01:08:21,724
Zpátky domů, kde je bezpečno.
Pojď. Pokračuj.
917
01:09:10,231 --> 01:09:13,568
Zlato, jsme doma.
918
01:09:24,746 --> 01:09:26,497
Pojďte, děvčata.
919
01:09:36,591 --> 01:09:39,302
Vítejte v mém skromném příbytku.
920
01:09:39,927 --> 01:09:41,721
Buďte jako doma.
921
01:09:44,098 --> 01:09:45,933
Pojďme se napít. (VZDYCH)
922
01:10:00,948 --> 01:10:02,450
NATASHA: Hej, žádná legrace.
923
01:10:03,618 --> 01:10:05,870
Odkládám svou zbraň.
924
01:10:24,847 --> 01:10:26,057
(VZDYCH)
925
01:10:29,602 --> 01:10:30,996
NATASHA: Jsou tam
nějaké nastražené pasti tady v okolí?
926
01:10:31,020 --> 01:10:32,247
Něco, o čem potřebujeme vědět?
927
01:10:32,271 --> 01:10:33,911
Nevychovával jsem své dívky, aby padaly do pastí.
928
01:10:34,065 --> 01:10:35,817
Vůbec jsi nás nevychoval.
929
01:10:37,902 --> 01:10:39,445
Oh, možná ano.
930
01:10:39,821 --> 01:10:43,116
Ale pokud jsi měkký,
nebylo to na mých hodinkách.
931
01:10:49,288 --> 01:10:50,498
(sténání)
932
01:10:51,916 --> 01:10:53,668
(PAINACE)
933
01:10:56,838 --> 01:10:58,756
(lapající po dechu)
934
01:11:01,801 --> 01:11:03,636
(ALEXEI HROZÍ)
935
01:11:05,596 --> 01:11:07,348
Pojďme se napít.
936
01:11:09,225 --> 01:11:10,435
ALEXEI: Dobře.
937
01:11:11,686 --> 01:11:12,770
(GRUNTS)
938
01:11:15,731 --> 01:11:16,816
(ALEXEI ZAKRAČUJE)
939
01:11:21,654 --> 01:11:22,989
Stále se hodí.
940
01:11:23,448 --> 01:11:24,449
(VLČÍ píšťalky)
941
01:11:24,532 --> 01:11:26,200
Bože můj.
942
01:11:26,284 --> 01:11:28,286
(směje se)
943
01:11:29,370 --> 01:11:30,621
MELINA: Ani jednou jsem to neprala.
944
01:11:31,080 --> 01:11:32,373
Přijďte se napít.
945
01:11:35,793 --> 01:11:38,337
(ZPĚV)
Vstaňte, pracovníci spásy
946
01:11:38,421 --> 01:11:40,381
(rozptyl)
947
01:11:41,424 --> 01:11:43,217
Rodina
948
01:11:43,926 --> 01:11:45,845
zase spolu.
949
01:11:46,429 --> 01:11:48,639
- Mmm.
- Vidět jako naše
950
01:11:48,723 --> 01:11:49,891
rodinná konstrukce
951
01:11:50,057 --> 01:11:52,852
byla jen vypočítavá lest
která trvala jen tři roky,
952
01:11:53,060 --> 01:11:57,356
Nemyslím si, že bychom mohli použít
už tento termín, můžeme?
953
01:11:57,523 --> 01:11:59,984
Souhlas. Takže tady je to, co se stane...
954
01:12:00,151 --> 01:12:03,279
Dobře. Tak shledání, jo?
955
01:12:03,446 --> 01:12:04,530
A, uh...
956
01:12:05,281 --> 01:12:07,116
Chci něco říct
hned od začátku.
957
01:12:07,492 --> 01:12:09,410
Nezestárli jste ani o den, co?
958
01:12:09,577 --> 01:12:14,707
Jsi stejně krásná a pružná
jako den, kdy zinscenovali naše manželství.
959
01:12:16,167 --> 01:12:17,668
MELINA: Ztloustl jsi.
960
01:12:18,336 --> 01:12:20,963
- Ale pořád dobrý.
- (ALEXEI SE SMÍ)
961
01:12:21,547 --> 01:12:23,883
Právě jsem vyšel z vězení. Já, uh...
962
01:12:25,843 --> 01:12:27,363
- Mám hodně energie.
- MELINA: Oh!
963
01:12:27,720 --> 01:12:29,347
Prosím, nedělejte to.
964
01:12:31,349 --> 01:12:33,434
Takže, tady je to, co se stane.
965
01:12:33,601 --> 01:12:35,019
Natasho, nehrb se.
966
01:12:35,937 --> 01:12:37,897
- Nehrbím se.
- MELINA: Ano, ano, jsi.
967
01:12:37,980 --> 01:12:38,981
Nehnusím se.
968
01:12:39,065 --> 01:12:40,334
Budeš mít tušení.
969
01:12:40,358 --> 01:12:41,668
- Poslouchej svou matku.
- NATASHA: Ach můj bože, tohle...
970
01:12:41,692 --> 01:12:42,693
Nahoru, nahoru.
971
01:12:42,777 --> 01:12:44,195
Dobře, dost. Vy všichni.
972
01:12:44,362 --> 01:12:46,113
Nic jsem neřekl.
To není fér.
973
01:12:46,280 --> 01:12:47,841
- Tady je to, co se stane...
- Nechci žádné jídlo.
974
01:12:47,865 --> 01:12:50,010
MELINA: Sněz něco málo,
Yeleno, proboha.
975
01:12:50,034 --> 01:12:51,994
Ty nám to řekneš
umístění Červeného pokoje.
976
01:12:53,329 --> 01:12:54,413
(Ostře se NADÝCHNE)
977
01:12:55,665 --> 01:12:58,501
Víš, je to jako když jsi jim to řekl
978
01:12:58,584 --> 01:13:00,711
že by mohli zůstat dlouho vzhůru
chytit Santa Clause.
979
01:13:00,878 --> 01:13:03,023
Co? To byla legrace. víš,
„Slezl komínem, děvčata.
980
01:13:03,047 --> 01:13:04,382
"Pozor. Kde je?"
981
01:13:04,465 --> 01:13:07,343
Čekáš na něj,
a když jsou sušenky pryč,
982
01:13:07,510 --> 01:13:09,387
pak vidíš, že je tam.
983
01:13:09,554 --> 01:13:11,430
Ne, ne. co? chci je
984
01:13:11,514 --> 01:13:13,234
- jít za svými sny.
- MELINA: To není dobré.
985
01:13:13,307 --> 01:13:15,351
ALEXEI: Sáhněte po hvězdách, děvčata.
986
01:13:15,518 --> 01:13:18,020
Najít Dreykova není fantazie.
Je to nedokončená věc.
987
01:13:18,187 --> 01:13:22,066
Člověka nemůžete porazit
který řídí samotnou vůli druhých.
988
01:13:22,233 --> 01:13:26,112
Nikdy jsi neviděl vyvrcholení
toho, co jsme začali v Americe.
989
01:13:26,279 --> 01:13:27,613
Vy také ne.
990
01:13:30,241 --> 01:13:34,495
Natasho, vždy se soustřeď, soustřeď se.
Získejte, co chcete.
991
01:13:40,543 --> 01:13:41,544
(PÍPÁNÍ)
992
01:13:41,627 --> 01:13:42,628
Pojďte dál.
993
01:13:42,712 --> 01:13:43,921
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
994
01:13:45,339 --> 01:13:46,841
(SNORTING)
995
01:13:49,969 --> 01:13:51,512
To prase právě otevřelo dveře?
996
01:13:51,679 --> 01:13:53,764
Ano. Stalo se.
997
01:13:53,931 --> 01:13:56,684
Dobrý chlapec, Alexeji.
Dobrý chlapec.
998
01:13:57,685 --> 01:13:59,478
Pojmenoval jsi po mně prase?
999
01:14:00,104 --> 01:14:01,856
Nevidíš tu podobnost?
1000
01:14:05,818 --> 01:14:07,278
Vidíte, sedí jako pes.
1001
01:14:08,279 --> 01:14:09,697
Úžasný. Teď pozor.
1002
01:14:09,864 --> 01:14:11,264
ALEXEI: Pro mě je to trochu divné.
1003
01:14:11,324 --> 01:14:12,825
Přestaňte dýchat.
1004
01:14:13,868 --> 01:14:15,077
(PRASE ALEXEI GRUNCE)
1005
01:14:18,205 --> 01:14:21,542
Infiltrovali jsme se
North Institute v Ohiu.
1006
01:14:21,709 --> 01:14:23,312
Byla to fronta
pro S.H.I.E.L.D. vědci.
1007
01:14:23,336 --> 01:14:26,589
Ve skutečnosti to byli vědci z Hydry
v té době.
1008
01:14:26,756 --> 01:14:28,442
Ve spojení s
projekt Winter Soldier,
1009
01:14:28,466 --> 01:14:31,344
pitvali
a dekonstruoval lidský mozek
1010
01:14:31,510 --> 01:14:36,182
vytvořit první a jediný
buněčný plán bazálních ganglií.
1011
01:14:36,349 --> 01:14:37,767
Byl centrem poznání.
1012
01:14:37,933 --> 01:14:41,228
dobrovolný pohyb motoru,
procedurální učení.
1013
01:14:42,897 --> 01:14:46,525
Neukradli jsme zbraně ani technologie.
1014
01:14:46,692 --> 01:14:49,528
Ukradli jsme klíč k odemknutí svobodné vůle.
1015
01:14:52,698 --> 01:14:54,533
(PRASE ALEXEI STŘENÁ)
1016
01:14:55,368 --> 01:14:56,369
co to děláš?
1017
01:14:56,494 --> 01:15:00,164
Oh, vysvětluji
že věda je nyní tak přesná,
1018
01:15:00,331 --> 01:15:02,541
předmět může být poučen
přestat dýchat
1019
01:15:02,708 --> 01:15:04,585
a nemá jinou možnost než poslechnout.
1020
01:15:04,752 --> 01:15:06,352
Dobře, vyjádřil jsi svůj názor.
To je dost.
1021
01:15:06,420 --> 01:15:09,298
Ano, v pořádku. no neboj se,
Alexej mohl přežít
1022
01:15:09,465 --> 01:15:12,051
Ještě 11 sekund bez kyslíku.
1023
01:15:12,218 --> 01:15:15,012
Dobrý chlapec. Teď se vrať,
zpátky domů, kde je bezpečno.
1024
01:15:15,096 --> 01:15:16,180
(GRUNTS)
1025
01:15:16,555 --> 01:15:18,641
Jdeš. Vrať se domů,
zpátky domů, kde je bezpečno.
1026
01:15:19,392 --> 01:15:21,060
Dobrý chlapec, Alexeji.
1027
01:15:21,227 --> 01:15:24,855
Svět funguje na vyšší úrovni
když se to ovládá.
1028
01:15:25,022 --> 01:15:29,402
Dreykov má chemicky podrobené látky
vysazené po celém světě.
1029
01:15:29,735 --> 01:15:31,696
A víte, na kom to testují?
1030
01:15:31,779 --> 01:15:33,114
MELINA: Hmm...
1031
01:15:33,197 --> 01:15:34,949
Ne. To není moje oddělení.
1032
01:15:35,032 --> 01:15:36,909
ALEXEI: No tak, no tak.
1033
01:15:37,076 --> 01:15:38,953
- Nelži jim. Hmm?
- Já nelžu.
1034
01:15:39,120 --> 01:15:40,579
Vy jste Dreykovův architekt, co?
1035
01:15:40,746 --> 01:15:41,747
MELINA: Co jsi byl?
1036
01:15:41,831 --> 01:15:43,558
Kdybych byl jeho architektem,
byl jsi jeho partnerem.
1037
01:15:43,582 --> 01:15:44,685
Byl jste jeho obchodním partnerem.
1038
01:15:44,709 --> 01:15:46,061
Ne, ne, ne. Byla jsem patsy!
(TABULKA BANGS)
1039
01:15:46,085 --> 01:15:48,379
- Nedávejte mi to...
- Prodal mi ideologii.
1040
01:15:48,546 --> 01:15:49,856
- Přestaň s politikou.
- Celou dobu větší...
1041
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
Drž hubu! Jsi idiot.
1042
01:15:57,263 --> 01:15:58,764
A ty jsi zbabělec.
1043
01:16:01,183 --> 01:16:02,727
Jsi zbabělec.
1044
01:16:02,893 --> 01:16:07,022
A naše rodina nikdy nebyla skutečná,
takže se není čeho držet.
1045
01:16:08,315 --> 01:16:09,817
Jdeme dál.
1046
01:16:09,984 --> 01:16:12,319
ALEXEI: Nikdy rodina, co?
1047
01:16:12,486 --> 01:16:15,156
Ve svém srdci jsem prostý člověk.
1048
01:16:16,073 --> 01:16:19,326
A myslím, že pro pár
hluboce utajení ruští agenti
1049
01:16:19,493 --> 01:16:21,537
Myslím, že jsme to zvládli skvěle
jako rodiče, jo?
1050
01:16:21,829 --> 01:16:25,166
Ano, měli jsme své rozkazy,
a hráli jsme své role k dokonalosti.
1051
01:16:25,708 --> 01:16:28,002
koho to zajímá? To nebylo skutečné.
1052
01:16:28,294 --> 01:16:30,713
- Cože?
- To nebylo skutečné. koho to zajímá?
1053
01:16:30,880 --> 01:16:32,631
Neříkej to.
1054
01:16:33,174 --> 01:16:35,718
Prosím, neříkej to.
Bylo to skutečné.
1055
01:16:36,469 --> 01:16:39,430
Bylo to pro mě skutečné.
Jsi moje matka.
1056
01:16:40,639 --> 01:16:42,349
Byla jsi moje skutečná matka.
1057
01:16:42,516 --> 01:16:45,144
Nejbližší věc, kterou jsem kdy měl.
1058
01:16:46,270 --> 01:16:49,106
Nejlepší část mého života byla falešná.
1059
01:16:49,190 --> 01:16:50,524
(zhluboka vydechne)
1060
01:16:50,608 --> 01:16:52,943
A nikdo z vás mi to neřekl.
1061
01:16:53,819 --> 01:16:55,237
(TAHNY STŮL JEMNĚ)
1062
01:16:55,905 --> 01:16:58,032
A ti agenti
1063
01:16:58,115 --> 01:17:00,826
si chemicky podmanil
po celém světě?
1064
01:17:02,411 --> 01:17:04,455
To jsem byl já.
1065
01:17:06,749 --> 01:17:07,750
Mmm
1066
01:17:10,711 --> 01:17:12,630
A ty jsi vyšel.
1067
01:17:12,797 --> 01:17:15,174
Dreykov zajistil, aby nikdo nemohl uniknout.
1068
01:17:16,008 --> 01:17:18,052
Řekneš něco?
1069
01:17:21,597 --> 01:17:22,598
Ne.
1070
01:17:24,058 --> 01:17:25,059
Nedotýkej se mě.
1071
01:17:28,395 --> 01:17:29,396
Yelena.
1072
01:17:29,772 --> 01:17:30,981
Ne.
1073
01:17:34,819 --> 01:17:37,321
- Neměl jsem tušení.
- To je v pořádku, to je v pořádku.
1074
01:17:37,488 --> 01:17:39,365
Půjdu si s ní promluvit.
1075
01:17:55,422 --> 01:17:57,925
Přišel jsem sem
protože jsem nechtěl mluvit.
1076
01:17:59,635 --> 01:18:00,761
Dobře.
1077
01:18:01,804 --> 01:18:03,931
My, uh... Jen sedíme.
1078
01:18:08,769 --> 01:18:10,271
Jen sedíme.
1079
01:18:19,822 --> 01:18:20,990
kam jdeš?
1080
01:18:21,156 --> 01:18:23,492
- Abych to udělal sám.
- Ne. Nepřežiješ.
1081
01:18:23,659 --> 01:18:25,995
Přál bych si, abych mohl věřit, že ti na tom záleží.
1082
01:18:26,829 --> 01:18:28,998
Ale nejsi ani první matka
která mě opustila.
1083
01:18:29,164 --> 01:18:31,292
Ne, nebyl jsi opuštěný.
1084
01:18:31,458 --> 01:18:33,419
Byli jste vybráni programem
1085
01:18:33,502 --> 01:18:35,504
že posuzoval
genetický potenciál u kojenců.
1086
01:18:45,639 --> 01:18:47,141
Vzali mě?
1087
01:18:47,600 --> 01:18:51,061
Věřím, že byla uzavřena smlouva,
vaše rodina se vyplatila.
1088
01:18:51,687 --> 01:18:54,106
Ale tvoje matka,
nepřestala tě hledat.
1089
01:18:54,273 --> 01:18:57,192
V tomhle byla jako ty.
Byla
1090
01:18:57,359 --> 01:18:58,903
neúprosný.
1091
01:18:59,653 --> 01:19:01,280
co se jí stalo?
1092
01:19:02,990 --> 01:19:04,742
Dreykov ji nechal zabít.
1093
01:19:06,035 --> 01:19:08,871
Její existence byla ohrožena
k odhalení Červeného pokoje.
1094
01:19:09,914 --> 01:19:12,333
Normálně akce
jednoho zvědavého civilisty
1095
01:19:12,416 --> 01:19:13,616
nezaručuje popravu,
1096
01:19:13,667 --> 01:19:16,378
ale jak jsem řekl, byla neoblomná.
1097
01:19:19,131 --> 01:19:21,967
Myslel jsem na ni každý den svého života.
1098
01:19:26,555 --> 01:19:29,391
Ať už jsem si to přiznal nebo ne,
Já ano.
1099
01:19:31,852 --> 01:19:34,229
Vždycky mi to přišlo nejlepší
nedívat se do minulosti.
1100
01:19:45,366 --> 01:19:46,867
Tak proč jsi to zachránil?
1101
01:20:04,802 --> 01:20:06,720
Pamatuji si tento den.
1102
01:20:06,887 --> 01:20:10,849
Točili jsme Vánoce, Den díkůvzdání, Velikonoce
a letní prázdniny v jeden den.
1103
01:20:11,475 --> 01:20:13,477
- Různé kulisy.
- Mmm.
1104
01:20:14,937 --> 01:20:19,483
Všechny dárky pod stromečkem jsem znala
byly to jen prázdné krabice, ale bylo mi to jedno.
1105
01:20:19,650 --> 01:20:21,318
Chtěl jsem otevřít všechny...
1106
01:20:24,738 --> 01:20:27,533
takže jen na vteřinu by to bylo skutečné.
1107
01:20:28,117 --> 01:20:29,493
Nechme toho.
1108
01:20:37,042 --> 01:20:38,544
Proč to děláš?
1109
01:20:39,753 --> 01:20:43,632
Proč se myš rodí v kleci
běhat na tom malém kolečku?
1110
01:20:43,799 --> 01:20:46,427
Víš, že jsem byl na kole
přes Červený pokoj
1111
01:20:46,510 --> 01:20:49,096
čtyřikrát, než ses vůbec narodil?
1112
01:20:49,263 --> 01:20:50,681
Ty stěny jsou vše, co znám.
1113
01:20:51,432 --> 01:20:53,684
Nikdy jsem nedostal na výběr.
1114
01:20:54,101 --> 01:20:56,395
Ale ty nejsi myš, melino.
1115
01:20:58,897 --> 01:21:02,026
Právě jsi se narodil v kleci,
ale to není tvoje chyba.
1116
01:21:02,109 --> 01:21:03,193
(MELINA SCOFFS)
1117
01:21:06,071 --> 01:21:08,949
Řekni mi, jak sis zachoval srdce?
1118
01:21:14,913 --> 01:21:17,082
Bolest nás jen posiluje.
1119
01:21:18,083 --> 01:21:20,002
To jsi nám neřekl?
1120
01:21:22,004 --> 01:21:24,423
To, co jsi mě naučil, mě udrželo naživu.
1121
01:21:28,135 --> 01:21:30,137
Omlouvám se, už jsem upozornil Červený pokoj.
1122
01:21:30,304 --> 01:21:32,264
Budou tu každou chvíli.
1123
01:21:35,392 --> 01:21:39,730
ALEXEI: Tak tady jsem
rybaření na ledu s mým otcem.
1124
01:21:40,731 --> 01:21:42,941
Je velmi chladný den
v této malé ledové boudě.
1125
01:21:43,025 --> 01:21:44,401
Chladno i pro Rusko, víš?
1126
01:21:44,568 --> 01:21:47,321
"Drž vodku u ohně,"
řekl by mi můj otec.
1127
01:21:47,488 --> 01:21:48,614
Prosím, přestaň mluvit.
1128
01:21:48,697 --> 01:21:49,799
- Počkejte prosím. Čekejte prosím.
- Prosím, ne.
1129
01:21:49,823 --> 01:21:50,884
Prosím, nechci mluvit.
1130
01:21:50,908 --> 01:21:52,451
Prosím. Prosím.
1131
01:21:53,077 --> 01:21:55,788
Existuje důvod proč
Říkám ti to, ano? věř mi.
1132
01:21:56,163 --> 01:21:58,457
Sahám po rybách.
1133
01:21:59,958 --> 01:22:02,920
Ó! ztrácím rovnováhu. Ach!
1134
01:22:03,003 --> 01:22:04,004
Splash!
1135
01:22:04,088 --> 01:22:06,006
- Moje ruce jdou do řeky.
- (pošklebky)
1136
01:22:06,090 --> 01:22:10,177
v tomto počasí,
omrzliny nastupují rychle.
1137
01:22:10,636 --> 01:22:14,348
Můj otec, šel mi na záchod.
1138
01:22:14,515 --> 01:22:15,641
Bože můj.
1139
01:22:15,808 --> 01:22:20,604
Moč má 35 stupňů Celsia,
zažene omrzliny.
1140
01:22:20,771 --> 01:22:22,272
Jak je to relevantní?
1141
01:22:23,065 --> 01:22:24,358
víš,
1142
01:22:24,858 --> 01:22:26,151
otců.
1143
01:22:28,695 --> 01:22:31,281
Ne. Ne.
1144
01:22:31,949 --> 01:22:35,452
Neudělal jsi nic
ale řekni mi, jak jsi se nudil.
1145
01:22:35,828 --> 01:22:39,832
byla jsem ta fuška,
práci, kterou jste nechtěli dělat.
1146
01:22:40,207 --> 01:22:41,500
ke mně?
1147
01:22:42,543 --> 01:22:44,753
Pro mě jsi byl vším.
1148
01:22:47,422 --> 01:22:50,801
Přesně. Tobě je to jedno.
Tobě je to jedno.
1149
01:22:51,301 --> 01:22:53,720
Jediné, na čem ti záleží
jsou tvé hloupé časy slávy
1150
01:22:53,887 --> 01:22:57,141
jako Crimson Dynamo,
a nikdo o tom nechce slyšet.
1151
01:23:03,772 --> 01:23:05,649
(šeptá)
Je to Red Guardian.
1152
01:23:05,816 --> 01:23:06,900
Vypadni.
1153
01:23:07,276 --> 01:23:08,861
Vypadni!
1154
01:23:10,154 --> 01:23:11,155
(VZDYCH)
1155
01:23:18,370 --> 01:23:20,873
(ZPĚV)
Nepamatuji si
1156
01:23:23,959 --> 01:23:25,878
Kdybych plakal
1157
01:23:28,088 --> 01:23:31,675
Když jsem četl o jeho ovdovělé nevěstě
1158
01:23:32,676 --> 01:23:36,930
Něco se mě hluboko uvnitř dotklo
1159
01:23:37,097 --> 01:23:38,265
Den
1160
01:23:39,683 --> 01:23:42,227
Hudba
1161
01:23:42,936 --> 01:23:44,479
Zemřel
1162
01:23:45,147 --> 01:23:47,691
- A zpívali
- (Smích)
1163
01:23:48,775 --> 01:23:50,903
- Sbohem
- Ahoj
1164
01:23:51,069 --> 01:23:53,655
- Slečna American Pie
- Americký koláč
1165
01:23:53,822 --> 01:23:56,742
Odvezl můj Chevy na hráz
1166
01:23:56,909 --> 01:23:59,536
- Ale hráz byla suchá
- Byl suchý
1167
01:24:00,454 --> 01:24:02,456
Jsou to staří dobří chlapci
1168
01:24:02,915 --> 01:24:04,958
Pití whisky
1169
01:24:06,585 --> 01:24:07,878
Zpěv
1170
01:24:08,337 --> 01:24:12,257
OBA: "Toto bude den, kdy zemřu"
1171
01:24:13,717 --> 01:24:15,469
"Tohle bude den..."
1172
01:24:17,888 --> 01:24:19,723
(VÍZNUTÍ MOTORU)
1173
01:24:35,364 --> 01:24:36,365
Slez dolů.
1174
01:24:37,991 --> 01:24:38,992
(GRUNTS)
1175
01:24:43,247 --> 01:24:45,207
Myslí si...
1176
01:24:58,887 --> 01:25:00,138
(Dýchání)
1177
01:25:44,975 --> 01:25:46,435
omlouvám se.
1178
01:25:47,853 --> 01:25:49,855
- (sténání)
- (ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ)
1179
01:26:02,492 --> 01:26:04,536
Nenechme ho čekat.
1180
01:26:17,215 --> 01:26:18,300
(GASPS)
1181
01:26:30,896 --> 01:26:33,065
MELINA: Požádejte o povolení k přistání.
1182
01:26:33,148 --> 01:26:34,375
(Muž MLUVÍCÍ RUSKY V RÁDIU)
Zkopírujte to.
1183
01:26:34,399 --> 01:26:35,585
Máte povolení přistát na zálivu 5.
1184
01:26:35,609 --> 01:26:36,651
Melina?
1185
01:26:41,531 --> 01:26:43,371
(V ANGLIČTINĚ)
Za minutu přistáváme.
1186
01:26:43,492 --> 01:26:46,119
Tak proč stále stoupáme?
1187
01:26:48,372 --> 01:26:51,792
Nyní budete vědět, jak Dreykov zůstal
všechny ty roky nad radarem.
1188
01:27:19,444 --> 01:27:21,446
(SYNCHRONIZOVANÉ STOPY)
1189
01:28:02,195 --> 01:28:03,280
(ZVUKY BUZZERU)
1190
01:28:11,455 --> 01:28:12,706
DREYKOV: Můj bože.
1191
01:28:12,873 --> 01:28:14,416
Podívej se na sebe. (Smích)
1192
01:28:17,377 --> 01:28:18,378
Takže, uh,
1193
01:28:18,962 --> 01:28:20,589
jaké bylo rodinné setkání?
1194
01:28:20,755 --> 01:28:22,632
Oh, bylo to hrozné.
1195
01:28:22,799 --> 01:28:23,884
Byli přilnaví,
1196
01:28:23,967 --> 01:28:26,094
- a příliš emocionální a potřebný.
- (usmívá se)
1197
01:28:26,261 --> 01:28:28,638
- Jako za starých časů, co?
- Hmm.
1198
01:28:28,722 --> 01:28:30,223
Jelena Bělová.
1199
01:28:30,390 --> 01:28:32,100
Co je s ní?
1200
01:28:32,267 --> 01:28:34,519
Byla jediná, koho to postihlo, že?
1201
01:28:34,686 --> 01:28:36,229
Pokud vím, tak ano.
1202
01:28:36,813 --> 01:28:39,357
Tyto plyny a protilátky,
1203
01:28:39,983 --> 01:28:42,611
je to bolest v zadku.
1204
01:28:43,820 --> 01:28:46,156
Je to problém. Musíte to seřadit.
1205
01:28:46,239 --> 01:28:47,574
Hmm. Mám devět prasat
1206
01:28:47,657 --> 01:28:48,801
to bude vyžadovat péči
v mé nepřítomnosti.
1207
01:28:48,825 --> 01:28:52,037
Neser na svá prasata.
1208
01:28:58,251 --> 01:28:59,503
Vyřízni jí mozek...
1209
01:29:00,420 --> 01:29:03,006
Hmm? Identifikujte slabinu.
1210
01:29:03,089 --> 01:29:04,925
(PÍPÁNÍ MONITORŮ)
1211
01:29:12,557 --> 01:29:15,101
Toto je mnohem méně cool způsob, jak zemřít.
1212
01:29:17,938 --> 01:29:19,439
(ZVUČENÍ ZAŘÍZENÍ)
1213
01:29:20,941 --> 01:29:22,859
- (ALEXEI HROZÍ)
- (DUNĚNÍ)
1214
01:29:24,069 --> 01:29:25,487
Alexeji.
1215
01:29:26,780 --> 01:29:28,615
(ALEXEI dechne)
1216
01:29:34,454 --> 01:29:35,997
MELINA: A co Romanoff?
1217
01:29:36,164 --> 01:29:37,457
Je to zrádkyně.
1218
01:29:38,333 --> 01:29:42,420
Otočila se zády ke svým lidem.
Na její krvi.
1219
01:29:43,421 --> 01:29:45,340
Neměla nic.
1220
01:29:45,507 --> 01:29:49,302
Dal jsem ji domů.
Dal jsem jí lásku.
1221
01:29:49,803 --> 01:29:52,097
Dejte do ní tu věc, kterou děláte.
1222
01:29:52,264 --> 01:29:54,349
Víš, uh, chemikálie.
1223
01:29:55,392 --> 01:29:58,520
Proměňte ji v jedno ze svých prasat.
1224
01:29:59,104 --> 01:30:03,650
Dokážete si představit, co bych mohl dělat
s Avengerem pod mojí kontrolou?
1225
01:30:03,817 --> 01:30:06,278
Nechtěl bys s ní nejdřív mluvit?
1226
01:30:06,444 --> 01:30:09,864
Když se podíváte do očí
dítěte, které jsi vychoval,
1227
01:30:10,365 --> 01:30:13,410
žádná maska na světě to neskryje.
1228
01:30:21,293 --> 01:30:23,128
(ZAŘÍZENÍ TIŠE VÍNE)
1229
01:30:27,299 --> 01:30:28,466
Vítejte doma.
1230
01:30:30,468 --> 01:30:32,137
Teď, teď.
1231
01:30:33,430 --> 01:30:35,599
Nerozbíjej mou novou hračku.
1232
01:30:37,475 --> 01:30:38,768
Natasha.
1233
01:30:41,062 --> 01:30:42,939
Nemůžu nás zachránit.
1234
01:30:43,857 --> 01:30:45,737
(NA REPRODUKTORY)
Potřebuji, abyste věděli, že je mi to líto.
1235
01:30:45,900 --> 01:30:47,777
- (VZDYCH)
- Slíbil jsem svůj život nějaké věci.
1236
01:30:47,944 --> 01:30:50,280
Víš, pomyslel jsem si
Byl jsem velmi statečný.
1237
01:30:50,447 --> 01:30:51,573
Možná nejodvážnější.
1238
01:30:51,740 --> 01:30:54,242
Ale nebyl jsem odvážný.
1239
01:30:54,409 --> 01:30:55,952
Byl jsem zbabělý.
1240
01:30:58,705 --> 01:31:00,206
(vzlykání)
1241
01:31:01,833 --> 01:31:03,209
na Kubě,
1242
01:31:04,753 --> 01:31:07,047
když přišli
a vzal tě ode mě...
1243
01:31:08,381 --> 01:31:10,925
(VZDYCHNUTÍ) Žádná příčina za to nestojí.
1244
01:31:13,386 --> 01:31:15,847
Měli byste obětovat pouze sebe
1245
01:31:16,723 --> 01:31:18,266
- za něco...
- (VŘIZÍ SKLO)
1246
01:31:26,107 --> 01:31:27,984
jak jsi to udělal?
1247
01:31:28,777 --> 01:31:31,029
Tyto buňky jsem navrhl sám.
1248
01:31:34,199 --> 01:31:35,408
Co?
1249
01:31:37,243 --> 01:31:38,244
Co?
1250
01:31:38,745 --> 01:31:42,123
Odhalil jsem ti svou duši
a celou dobu jsi to byl jen ty?
1251
01:31:42,290 --> 01:31:45,877
Ano, obávám se, že ano.
Ale počkej, pst, komunikuji s Yelenou.
1252
01:31:46,461 --> 01:31:49,047
Yeleno, to jsem já. To je máma.
1253
01:31:49,214 --> 01:31:52,175
Máte dvoupalcovou čepel
ukrytý v pásku.
1254
01:31:52,342 --> 01:31:53,343
co?
1255
01:31:56,513 --> 01:31:58,515
co se mnou uděláš?
1256
01:31:59,849 --> 01:32:00,889
MELINA: Mimo pravý bok.
1257
01:32:02,894 --> 01:32:04,688
(VĚDEC HOVOŘÍCÍ RUSKO)
Nechte ji vzhůru
1258
01:32:04,771 --> 01:32:06,564
pro lebeční řezy.
1259
01:32:07,399 --> 01:32:08,900
- (HROZÍ)
- (VĚDCI sténají)
1260
01:32:18,952 --> 01:32:20,036
(sténání)
1261
01:32:20,787 --> 01:32:22,622
(Dýchání)
1262
01:32:23,998 --> 01:32:25,208
(GRUNTS)
1263
01:32:28,545 --> 01:32:30,213
Nemohl jsi mi to říct dřív?
1264
01:32:30,296 --> 01:32:31,381
MELINA: Nevyhazuj.
1265
01:32:31,548 --> 01:32:32,900
- Nebyl čas.
-Dobře, holky,
1266
01:32:32,924 --> 01:32:34,175
Mám problém tě slyšet,
1267
01:32:34,259 --> 01:32:37,137
ale Natašo,
je tu něco, co potřebuji, abys věděl.
1268
01:32:37,554 --> 01:32:41,975
Potřebuji, abys věděl, že je mi to líto.
Už žádné výmluvy, ano?
1269
01:32:42,642 --> 01:32:45,562
Dal jsem svůj život za věc.
Myslel jsem, že jsem odvážný.
1270
01:32:45,729 --> 01:32:47,772
Nemáte sluchátko.
1271
01:32:48,481 --> 01:32:49,482
Co?
1272
01:32:49,649 --> 01:32:50,775
Ne, ona tě neslyší.
1273
01:32:50,942 --> 01:32:52,382
- Nemáte sluchátko.
- Proč ne?
1274
01:32:52,527 --> 01:32:53,927
Protože to nebylo součástí plánu.
1275
01:32:53,987 --> 01:32:55,530
Oh, ano?
No, jaký byl plán?
1276
01:32:56,239 --> 01:32:57,383
NATASHA: Takže jakmile jsme uvnitř,
1277
01:32:57,407 --> 01:32:59,447
Aktivuji svůj sledovač
a Ross přiběhne.
1278
01:32:59,492 --> 01:33:02,662
Jste si toho vědomi
jste stále globální uprchlík, ano?
1279
01:33:03,246 --> 01:33:05,623
Znáte zařízení.
Musí existovat nějaký způsob, jak to přistát.
1280
01:33:06,791 --> 01:33:10,086
Dejte jim pokyn, aby nás omezili na úroveň nula.
1281
01:33:10,253 --> 01:33:12,922
Jakmile budu venku,
Mohu aktivovat přistávací protokol,
1282
01:33:13,089 --> 01:33:14,507
můžeme sestoupit do hodiny.
1283
01:33:14,591 --> 01:33:16,259
Ach, problém.
1284
01:33:16,426 --> 01:33:19,012
Mám pouze jednu sadu sluchátek.
1285
01:33:19,804 --> 01:33:20,930
Dám to Yeleně.
1286
01:33:21,598 --> 01:33:22,718
Kde vzal lahvičky?
1287
01:33:22,849 --> 01:33:24,768
MELINA: Pravděpodobně až do chladírny.
1288
01:33:24,934 --> 01:33:27,270
Dreykov má stále vdovy
pod jeho kontrolou,
1289
01:33:27,437 --> 01:33:30,023
takže je musíte odhalit
na tento protijed.
1290
01:33:30,440 --> 01:33:33,151
Ano. Jasně. Snadný.
1291
01:33:34,819 --> 01:33:35,904
Je to tvůj plán?
1292
01:33:36,362 --> 01:33:37,697
Můj plán je zabít tě.
1293
01:33:37,864 --> 01:33:39,282
jsem naživu.
1294
01:33:40,366 --> 01:33:42,118
Takže, co teď budeme dělat?
1295
01:33:43,411 --> 01:33:45,497
Jak se jmenovala moje matka?
1296
01:33:49,083 --> 01:33:50,168
Ah...
1297
01:33:51,211 --> 01:33:53,338
Kde jsme ji pohřbili,
1298
01:33:53,963 --> 01:33:55,840
byl tam strom...
1299
01:33:56,466 --> 01:33:57,884
ehm...
1300
01:33:58,301 --> 01:33:59,844
Růžový květ.
1301
01:34:00,261 --> 01:34:01,721
Krásný.
1302
01:34:01,888 --> 01:34:03,640
A byl tam náhrobek
1303
01:34:03,807 --> 01:34:06,434
s vyrytým jejím jménem.
1304
01:34:07,227 --> 01:34:08,728
jak se jmenovala?
1305
01:34:08,812 --> 01:34:10,313
Ah (Smích)
1306
01:34:12,649 --> 01:34:16,027
"Neznámý."
1307
01:34:18,071 --> 01:34:20,365
Ty nic necítíš?
1308
01:34:21,616 --> 01:34:23,910
Cítíš cokoliv
když jsem zabil tvou dceru?
1309
01:34:24,077 --> 01:34:27,330
Je to vaše strašidelná minulost?
1310
01:34:29,415 --> 01:34:31,417
Opravdu? (směje se)
1311
01:34:40,969 --> 01:34:43,638
Děkuji, Natašo.
1312
01:34:47,892 --> 01:34:50,478
Dal jsi mi moji největší zbraň.
1313
01:34:54,232 --> 01:34:55,316
Pozdravit.
1314
01:35:10,540 --> 01:35:13,001
Když tvoje bomba vybuchla,
1315
01:35:13,167 --> 01:35:15,712
málem to zabilo mou Antonii.
1316
01:35:19,465 --> 01:35:23,303
Musel jsem dát čip
v zadní části jejího krku.
1317
01:35:23,469 --> 01:35:25,805
Vzadu na krku.
1318
01:35:26,222 --> 01:35:28,182
Podívejte se na ni.
1319
01:35:28,683 --> 01:35:30,894
Je pro vás těžké se na ni dívat?
1320
01:35:31,811 --> 01:35:33,146
já ano.
1321
01:35:34,022 --> 01:35:36,649
Ona... Všechno sleduje
1322
01:35:37,525 --> 01:35:38,735
a ona to dokáže.
1323
01:35:39,277 --> 01:35:41,321
Je to dokonalá mimika.
1324
01:35:43,406 --> 01:35:46,242
A ona bojuje
stejně jako všichni vaši přátelé.
1325
01:35:50,914 --> 01:35:52,498
Slyší mě?
1326
01:35:55,877 --> 01:35:57,086
Co?
1327
01:35:59,172 --> 01:36:01,299
Chcete, aby se cítila lépe?
1328
01:36:03,259 --> 01:36:05,929
Chceš jí říct, že je ti to líto?
1329
01:36:07,263 --> 01:36:11,142
No, na to jsi měl myslet
než jí odpálíš obličej.
1330
01:36:13,144 --> 01:36:15,688
Ale dost všech těch keců.
1331
01:36:17,023 --> 01:36:18,149
Chodit do práce.
1332
01:36:18,316 --> 01:36:20,360
Mám krysy ve sklepě. Jít.
1333
01:36:22,904 --> 01:36:24,155
Jít.
1334
01:36:35,750 --> 01:36:37,335
No, to byla chyba.
1335
01:36:38,002 --> 01:36:39,087
Bylo to?
1336
01:36:39,587 --> 01:36:42,632
Právě jsi poslal pryč jednu věc
to by mi zabránilo tě zabít.
1337
01:36:44,384 --> 01:36:45,385
Tak zkuste.
1338
01:36:45,551 --> 01:36:46,761
Udělej to.
1339
01:36:49,180 --> 01:36:51,474
(NATASHA HROZÍ)
1340
01:36:51,557 --> 01:36:53,059
Je pojistka zapnutá?
1341
01:36:53,559 --> 01:36:54,936
(PAINACE)
1342
01:36:58,147 --> 01:36:59,148
Ne.
1343
01:37:02,986 --> 01:37:04,821
- Zkuste svůj nůž.
- (HROZÍ)
1344
01:37:05,697 --> 01:37:06,781
DREYKOV: Ach...
1345
01:37:08,741 --> 01:37:10,243
(NATASHA GASPS)
1346
01:37:12,412 --> 01:37:13,705
(Třasknutí nožů)
1347
01:37:13,788 --> 01:37:14,872
Jste v průšvihu.
1348
01:37:15,039 --> 01:37:16,374
Jak mě ovládáš?
1349
01:37:16,541 --> 01:37:18,584
Nekontroluji tě, Natašo.
1350
01:37:19,252 --> 01:37:20,628
No, ještě ne.
1351
01:37:21,254 --> 01:37:23,423
Ale je tu feromonový zámek.
1352
01:37:23,756 --> 01:37:28,177
Vnímání mých feromonů ti brání
z páchání násilí na mně.
1353
01:37:32,724 --> 01:37:35,393
Jsem na Melinu velmi naštvaná.
1354
01:37:35,560 --> 01:37:37,186
Je škoda, že ji musím zabít.
1355
01:37:38,146 --> 01:37:39,832
ALEXEI: No tak.
Pokud se jen chystáme
1356
01:37:39,856 --> 01:37:41,691
mačkejte tlačítka a hackujte počítače...
1357
01:37:41,858 --> 01:37:42,918
MELINA: Ano.
ALEXEI: Chci říct, já nevím.
1358
01:37:42,942 --> 01:37:44,044
Nemám co dělat.
1359
01:37:44,068 --> 01:37:46,863
já chci...
Chci něco rozbít.
1360
01:37:46,946 --> 01:37:47,947
- Oh, opravdu?
- (HROZÍ)
1361
01:37:48,448 --> 01:37:49,615
(STOPY SE BLÍŽÍ)
1362
01:37:49,699 --> 01:37:52,326
Oh, je tu něco, co můžeš zlomit.
1363
01:37:56,914 --> 01:37:58,416
(usmívá se)
1364
01:38:02,628 --> 01:38:03,629
(GRUNTS)
1365
01:38:06,215 --> 01:38:09,927
Melina, jestli je tohle
naposledy, co jsme...
1366
01:38:12,013 --> 01:38:13,765
Ach, sakra.
1367
01:38:26,611 --> 01:38:28,571
To bylo nechutné.
1368
01:38:28,654 --> 01:38:30,490
(MUŽ MLUVÍCÍ RUSKO)
1369
01:38:38,081 --> 01:38:39,832
(OBA HROZÍ)
1370
01:38:40,374 --> 01:38:41,876
(Dýchání)
1371
01:38:41,959 --> 01:38:43,127
Dobře.
1372
01:38:45,171 --> 01:38:47,215
(PAINACE)
1373
01:39:04,899 --> 01:39:07,652
Tak tohle byl velký plán, co?
1374
01:39:07,985 --> 01:39:12,865
Melina se chystala přistát v Červeném pokoji
a předejte mě úřadům.
1375
01:39:14,826 --> 01:39:16,160
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
1376
01:39:16,244 --> 01:39:17,703
Oh, ne, ne, ne.
1377
01:39:22,458 --> 01:39:26,546
Tak, co teď, složíš mě do toho
tvůj ubohý malý loutkový akt?
1378
01:39:26,712 --> 01:39:27,713
Patetické, co?
1379
01:39:27,880 --> 01:39:29,549
Jo, jak bys to nazval?
1380
01:39:29,715 --> 01:39:30,943
- Nazval bych to...
- Kdy to bylo naposled
1381
01:39:30,967 --> 01:39:32,402
že jsi s někým mluvil
1382
01:39:32,426 --> 01:39:34,262
to nebylo nuceno s tebou mluvit?
1383
01:39:34,428 --> 01:39:37,390
Utekl jsi bojovat ve špatné válce.
1384
01:39:37,807 --> 01:39:41,310
Tady se vedla skutečná válka,
ve stínech.
1385
01:39:41,477 --> 01:39:43,062
Nebojoval jsi ve stínu.
1386
01:39:43,229 --> 01:39:44,438
Skryl ses ve tmě.
1387
01:39:44,605 --> 01:39:48,401
Přichází skutečná síla
před nezjistitelným vlivem.
1388
01:39:48,568 --> 01:39:50,987
Když si toho nikdo nevšiml, tak proč to vůbec dělat?
1389
01:39:51,320 --> 01:39:52,488
Nejsi nic.
1390
01:39:52,572 --> 01:39:54,782
- Hmm.
- Nemáš nic.
1391
01:39:55,283 --> 01:39:56,868
Na této planetě je 50 lidí...
1392
01:39:57,034 --> 01:39:58,286
Oh, přestaň.
1393
01:39:58,452 --> 01:40:01,080
(KŘIČ) Neříkej mi, abych přestal!
1394
01:40:01,247 --> 01:40:04,167
Pokud ti neřeknu, kdy máš přestat,
jak pak budeš vědět, kdy držet hubu?
1395
01:40:04,375 --> 01:40:05,585
(NATASHA GRUNCE)
1396
01:40:08,129 --> 01:40:09,255
Pojď.
1397
01:40:09,422 --> 01:40:11,257
Myslíš, že nemůžu dostat ránu?
(Smích)
1398
01:40:11,340 --> 01:40:12,425
- DREYKOV: Oh.
- (HROZÍ)
1399
01:40:14,260 --> 01:40:17,430
- Sakra, jsi slabý.
- Slabý?
1400
01:40:17,597 --> 01:40:19,908
Vsadím se, že je jednodušší být tvrdý
před bezbrannými holčičkami, co?
1401
01:40:19,932 --> 01:40:21,559
- DREYKOV: To stačí.
- (HROZÍ)
1402
01:40:31,652 --> 01:40:33,279
DREYKOV: Nebyl bys tak líný
1403
01:40:33,446 --> 01:40:37,116
kdybys měl nějakou představu
rozsahu toho, co jsem vybudoval.
1404
01:40:38,743 --> 01:40:41,329
Vlastním tento svět. Mě.
1405
01:40:41,495 --> 01:40:43,247
Zdá se, že na mě zoufale chceš udělat dojem.
1406
01:40:43,414 --> 01:40:44,749
Nepotřebuji na tebe udělat dojem.
1407
01:40:44,916 --> 01:40:47,418
Nepotřebuji na nikoho udělat dojem.
1408
01:40:48,628 --> 01:40:51,797
Tito světoví vůdci, tito velcí muži,
1409
01:40:52,632 --> 01:40:55,468
odpovídají mně a mým vdovám.
1410
01:40:59,222 --> 01:41:00,306
Podívejte se na ně.
1411
01:41:03,100 --> 01:41:04,810
Tyto dívky byly odpadky.
1412
01:41:05,937 --> 01:41:08,022
Jsou vyhozeni na ulici.
1413
01:41:08,481 --> 01:41:11,776
Recykluji odpadky.
1414
01:41:11,943 --> 01:41:13,819
A já jim dávám účel.
1415
01:41:15,655 --> 01:41:17,448
Dávám jim život.
1416
01:41:24,664 --> 01:41:26,916
Melino, našel jsem umístění lahviček.
1417
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
MELINA: Měla jsem mírný neúspěch.
1418
01:41:32,380 --> 01:41:34,090
Budete se muset dostat k vdovám.
1419
01:41:34,924 --> 01:41:36,133
(GRUNTS)
1420
01:41:41,055 --> 01:41:42,431
(HROZÍ)
1421
01:41:53,359 --> 01:41:55,194
DREYKOV: Je to moje síť vdov
1422
01:41:55,278 --> 01:41:58,406
které mi pomáhají ovládat váhy moci.
1423
01:41:58,739 --> 01:42:02,827
Jeden příkaz,
ropa a akciové trhy se hroutí.
1424
01:42:02,994 --> 01:42:07,081
Jeden příkaz,
a čtvrtina planety bude hladovět.
1425
01:42:07,248 --> 01:42:10,376
Moje vdovy mohou začít a ukončit války.
1426
01:42:10,626 --> 01:42:13,337
Mohou vyrábět a lámat krále.
1427
01:42:17,341 --> 01:42:19,885
Řídíte to všechno odtud?
1428
01:42:20,636 --> 01:42:22,513
a s tebou,
1429
01:42:23,180 --> 01:42:26,225
Avenger pod mou kontrolou,
1430
01:42:27,601 --> 01:42:30,062
Konečně můžu vyjít ze stínu
1431
01:42:31,188 --> 01:42:35,943
využívající jediný přírodní zdroj
že svět má příliš mnoho.
1432
01:42:37,528 --> 01:42:38,904
Dívky.
1433
01:42:49,206 --> 01:42:51,584
Všechno z té malé konzole?
1434
01:42:52,335 --> 01:42:53,544
DREYKOV: Ano.
1435
01:42:57,882 --> 01:42:59,633
Připadá vám to zábavné?
1436
01:42:59,925 --> 01:43:01,469
proč se usmíváš?
1437
01:43:02,136 --> 01:43:04,180
Neber si to osobně, ale...
1438
01:43:06,474 --> 01:43:08,559
děkujeme za spolupráci.
1439
01:43:09,018 --> 01:43:13,230
I když najdete databázi
a přimět ho, aby ti ukázal klíč,
1440
01:43:13,481 --> 01:43:15,941
nebudeš mu to moci vzít.
1441
01:43:16,108 --> 01:43:19,487
Dreykov léta realizoval
feromonový zámek
1442
01:43:19,653 --> 01:43:21,489
u všech vdov, dokonce i u mě.
1443
01:43:22,156 --> 01:43:26,243
Takže dokud ho cítíme,
pak mu nebudeme moci ublížit.
1444
01:43:26,327 --> 01:43:28,037
No, jen zadržím dech.
1445
01:43:28,204 --> 01:43:29,663
Ne dost.
1446
01:43:29,830 --> 01:43:31,540
To je základní věda.
1447
01:43:31,707 --> 01:43:34,960
Natasho, blokovat receptory
v čichovém centru,
1448
01:43:35,127 --> 01:43:37,171
musíte přerušit nerv.
1449
01:43:39,006 --> 01:43:40,341
Zvládnu to.
1450
01:43:41,258 --> 01:43:43,636
Nebyl jsi dost silný, takže...
1451
01:43:44,512 --> 01:43:46,263
Budu to muset dokončit sám.
1452
01:43:46,347 --> 01:43:48,391
Co hodláte dělat?
1453
01:43:49,058 --> 01:43:50,267
(GRUNTS)
1454
01:43:50,351 --> 01:43:51,644
Přerušte nerv.
1455
01:43:53,896 --> 01:43:55,648
(sténání)
1456
01:43:55,731 --> 01:43:57,566
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
1457
01:44:03,322 --> 01:44:04,824
(OBA HROZÍ)
1458
01:44:12,540 --> 01:44:13,940
(MLUVÍ RUSKO) Má zbraň!
1459
01:44:15,042 --> 01:44:16,460
Melino!
1460
01:44:21,006 --> 01:44:22,425
Melino, zastav se!
1461
01:44:26,178 --> 01:44:27,513
Padněte na zem!
1462
01:44:27,805 --> 01:44:29,485
(V ANGLIČTINĚ)
Přesně to, co jsem si myslel.
1463
01:44:34,437 --> 01:44:35,521
(MUŽI KŘICÍ)
1464
01:44:42,069 --> 01:44:43,863
Yeleno, drobná změna plánu.
1465
01:44:44,029 --> 01:44:47,349
Úplně jsem zdemoloval jeden z motorů
a dostáváme se do řízené havárie.
1466
01:44:50,369 --> 01:44:51,370
YELENA: Fantastické.
1467
01:44:51,537 --> 01:44:53,038
Teď mířím k vdovám.
1468
01:44:54,248 --> 01:44:55,541
Ne.
1469
01:45:10,556 --> 01:45:12,308
(KAŠEL)
1470
01:45:15,728 --> 01:45:17,146
(sténání)
1471
01:45:33,162 --> 01:45:34,747
MELINA: Musíme jít.
1472
01:45:40,085 --> 01:45:42,713
Teď nejsi tak upovídaný, že?
(GRUNTS)
1473
01:45:44,381 --> 01:45:45,466
Vzal jsi mi dětství.
1474
01:45:47,092 --> 01:45:49,637
Vzal jsi moje rozhodnutí a pokusil ses mě zlomit.
1475
01:45:49,803 --> 01:45:51,883
Ale ty to nikdy neuděláš
komukoli znovu.
1476
01:45:52,848 --> 01:45:54,141
(KŘIKY)
1477
01:46:03,275 --> 01:46:06,862
DREYKOV: Nikdo neodejde
tuto místnost, dokud nebude mrtvá.
1478
01:46:07,029 --> 01:46:09,198
Nechte ji trpět.
1479
01:46:11,408 --> 01:46:12,826
Nechci ti ublížit.
1480
01:46:13,410 --> 01:46:14,828
Nechceš mi ublížit.
1481
01:46:17,498 --> 01:46:18,999
(HROZÍ)
1482
01:47:06,005 --> 01:47:07,506
(sténání)
1483
01:47:10,342 --> 01:47:11,427
(sténání)
1484
01:47:16,223 --> 01:47:17,433
(HROZÍ)
1485
01:47:33,657 --> 01:47:35,159
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)
1486
01:48:08,859 --> 01:48:10,069
YELENA: Ahoj.
1487
01:48:10,444 --> 01:48:11,764
- (NATASHA sténuje)
- Jsi v pořádku?
1488
01:48:12,738 --> 01:48:13,864
Vypadá to, že to bolí.
1489
01:48:14,031 --> 01:48:16,241
Dobře. Beru na tři, připraven?
1490
01:48:16,450 --> 01:48:18,410
- (HROZÍ)
- Omlouvám se.
1491
01:48:20,371 --> 01:48:21,851
(MLUVÍ FINSKOU) Co teď budeme dělat?
1492
01:48:23,999 --> 01:48:26,359
NATASHA: (ANGLICKY) Jdi tak daleko
odtud jak je to možné.
1493
01:48:27,127 --> 01:48:28,712
Nyní se můžete rozhodnout sami.
1494
01:48:32,758 --> 01:48:34,259
(EXPLOZE)
1495
01:48:39,765 --> 01:48:40,974
Musíme odtud pryč.
1496
01:48:41,141 --> 01:48:42,285
Musíme najít Dreykova.
jdeš?
1497
01:48:42,309 --> 01:48:43,519
Jsem hned za tebou.
1498
01:48:50,234 --> 01:48:53,529
Počkejte, počkejte! Musím se vrátit!
1499
01:49:13,882 --> 01:49:14,967
- (HROZÍ)
- (PRASKLINY KOSTÍ)
1500
01:49:33,819 --> 01:49:34,820
Ano!
1501
01:50:24,286 --> 01:50:25,496
(GRUNTS)
1502
01:50:29,500 --> 01:50:30,793
(STARTOVÁNÍ MOTORU)
1503
01:50:32,085 --> 01:50:33,504
Vidíš ty dívky?
1504
01:50:34,171 --> 01:50:35,339
(Dýchání)
1505
01:50:36,381 --> 01:50:37,382
Ne!
1506
01:51:01,323 --> 01:51:02,950
(PAINACE)
1507
01:51:10,249 --> 01:51:11,834
Musíme se vrátit.
1508
01:51:26,473 --> 01:51:27,516
(GRUNTS)
1509
01:51:34,523 --> 01:51:36,024
(PÍPNUTÍ ALARMU)
1510
01:51:39,152 --> 01:51:40,779
MELINA: Ztratili jsme kontrolu.
1511
01:51:42,447 --> 01:51:43,657
(HROZÍ)
1512
01:51:55,252 --> 01:51:56,461
(sténání)
1513
01:51:59,047 --> 01:52:00,507
(Dýchání)
1514
01:52:04,887 --> 01:52:06,305
Antonia.
1515
01:52:09,182 --> 01:52:11,310
Žádný! (Dýchání)
1516
01:52:12,603 --> 01:52:14,313
Otevřu dveře.
1517
01:52:15,105 --> 01:52:16,940
Půjdeš za mnou.
1518
01:52:17,107 --> 01:52:19,318
to je v pořádku. to je v pořádku.
1519
01:52:21,445 --> 01:52:23,614
Vím, že tam stále jsi.
1520
01:52:25,532 --> 01:52:28,452
A já tě neopustím.
Dobře.
1521
01:52:28,952 --> 01:52:30,120
(PÍPNUTÍ)
1522
01:52:30,913 --> 01:52:32,080
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
1523
01:52:53,894 --> 01:52:55,729
(HROZÍ)
1524
01:53:04,571 --> 01:53:06,323
(MUŽ MLUVÍCÍ RUSKO)
1525
01:53:24,758 --> 01:53:25,968
(HROZÍ)
1526
01:53:42,859 --> 01:53:43,860
Yeleno!
1527
01:53:45,404 --> 01:53:46,905
Je na křídle!
1528
01:53:47,072 --> 01:53:49,449
Pohyb! na co čekáš?
1529
01:53:50,993 --> 01:53:51,994
Nedělej to!
1530
01:53:52,953 --> 01:53:54,621
Tohle byla zábava!
1531
01:53:54,788 --> 01:53:55,831
Žádný!
1532
01:53:55,914 --> 01:53:57,040
(GRUNTS)
1533
01:54:37,873 --> 01:54:39,082
(OBA GRUTUJE)
1534
01:54:39,916 --> 01:54:41,668
(KLIKNUTÍ NA POPRUHY)
1535
01:55:04,274 --> 01:55:05,609
(NATASHA GRUNCE)
1536
01:55:21,917 --> 01:55:23,418
(NATASHA HROZÍ)
1537
01:55:34,888 --> 01:55:36,515
(Dýchání)
1538
01:55:43,980 --> 01:55:45,315
Dobře.
1539
01:55:46,525 --> 01:55:48,026
Jdeme.
1540
01:56:02,833 --> 01:56:04,084
Dost.
1541
01:56:06,753 --> 01:56:07,963
(škrcení, chroptí)
1542
01:56:11,675 --> 01:56:12,843
(SUIT WHIRS)
1543
01:56:15,762 --> 01:56:17,139
(GASPS)
1544
01:56:17,848 --> 01:56:19,349
(Dýchání)
1545
01:56:26,481 --> 01:56:27,983
(GASPS)
1546
01:56:34,072 --> 01:56:35,615
(Dýchání)
1547
01:56:39,244 --> 01:56:41,079
(TĚŽCE DÝCHÁM)
1548
01:56:55,468 --> 01:56:56,887
omlouvám se.
1549
01:56:57,053 --> 01:56:58,471
omlouvám se.
1550
01:57:01,683 --> 01:57:03,268
je pryč?
1551
01:57:07,647 --> 01:57:08,899
Je pryč.
1552
01:57:26,708 --> 01:57:28,084
Yeleno!
1553
01:57:38,929 --> 01:57:40,222
Jelena?
1554
01:57:46,937 --> 01:57:49,147
Oba jsme vzhůru nohama.
1555
01:57:51,608 --> 01:57:52,692
(sténání)
1556
01:57:57,822 --> 01:58:01,910
(MLUVÍ RUSKO)
Odpusť mi sestřičko.
1557
01:58:04,162 --> 01:58:05,598
(V ANGLIČTINĚ)
Měl jsem se pro tebe vrátit.
1558
01:58:05,622 --> 01:58:06,790
To říkat nemusíš.
1559
01:58:06,873 --> 01:58:08,166
- To je v pořádku.
- Ahoj. Hej.
1560
01:58:08,708 --> 01:58:10,293
I pro mě to bylo skutečné.
1561
01:58:24,557 --> 01:58:25,558
YELENA: Děkuji.
1562
01:58:33,024 --> 01:58:34,859
(MELINA HROZÍ)
1563
01:58:38,905 --> 01:58:40,573
(MELINA sténající)
1564
01:58:40,657 --> 01:58:41,783
Všichni dobří?
1565
01:58:41,950 --> 01:58:44,369
Jsem jasně zraněný.
1566
01:58:45,787 --> 01:58:47,706
Chceš něco říct?
1567
01:58:48,665 --> 01:58:50,083
Jen bych to pokazil.
1568
01:59:02,971 --> 01:59:04,347
(VOZIDLA SE PŘIBLÍŽÍ)
1569
01:59:04,431 --> 01:59:06,349
Tady přichází kavalérie.
1570
01:59:09,352 --> 01:59:11,771
MUŽ: (V RÁDIU)
Blížíme se k cíli, pane.
1571
01:59:14,482 --> 01:59:16,443
Takže, jaký je náš plán?
1572
01:59:17,360 --> 01:59:19,946
Kluci jděte. zůstanu.
1573
01:59:20,113 --> 01:59:22,073
To je šílenství. bojujeme.
Bojujeme s vámi.
1574
01:59:22,157 --> 01:59:24,093
NATASHA: Zdržím je.
ALEXEI: Natašo, bojujeme.
1575
01:59:24,117 --> 01:59:25,803
MELINA: Nemůžeme se rozdělit.
Jsi tak praštěný.
1576
01:59:25,827 --> 01:59:27,996
- NATASHA: Kluci, běžte.
- Oh, můj bože.
1577
01:59:28,163 --> 01:59:30,915
Navíc, jestli to může vyjít
s námi čtyřmi, víš,
1578
01:59:31,082 --> 01:59:33,501
může být nějaká naděje pro Avengers.
1579
01:59:33,668 --> 01:59:34,961
Trochu.
1580
01:59:35,128 --> 01:59:39,049
Dobře, pokud odcházíš,
pak si myslím, že bys to měl vzít.
1581
01:59:39,215 --> 01:59:41,760
Vím, jak moc se ti to líbí.
1582
01:59:41,926 --> 01:59:43,720
- NATASHA: Sakra.
- (směje se)
1583
01:59:43,803 --> 01:59:45,055
Má spoustu kapes.
1584
01:59:45,221 --> 01:59:47,223
Velmi praktické kapsy, ano.
1585
01:59:48,350 --> 01:59:50,518
Nechal si implantovat vdovy
po celém světě.
1586
01:59:50,685 --> 01:59:52,562
Melina bude muset zkopírovat vzorec,
1587
01:59:53,104 --> 01:59:54,984
ale ty bys měl být ten pravý
abych jim řekl, že je konec.
1588
01:59:55,565 --> 01:59:56,983
(VÍZNUTÍ MOTORU)
1589
02:00:14,751 --> 02:00:16,669
Vrátil ses pro nás.
1590
02:00:16,836 --> 02:00:18,716
(MLUVÍ RUSKO)
Nenechali bychom tě pozadu.
1591
02:00:25,345 --> 02:00:26,805
YELENA: (V ANGLIČTINĚ)
děkuji.
1592
02:00:31,851 --> 02:00:33,103
MELINA: Ahoj.
1593
02:00:33,770 --> 02:00:36,564
Hej. Postarej se o sebe, jo?
1594
02:00:36,731 --> 02:00:37,857
Nebojte se. Mám to.
1595
02:00:38,024 --> 02:00:39,484
já vím.
1596
02:00:49,869 --> 02:00:52,789
MELINA: Neboj se.
Vezmeme ji s sebou.
1597
02:00:53,498 --> 02:00:55,792
Přijít. Pojďte s námi.
1598
02:00:55,875 --> 02:00:57,752
(DLOUHÁ POZNÁMKA PIŠKÁ)
1599
02:00:59,587 --> 02:01:01,589
(DLOUHÁ POZNÁMKA PIŠKÁ)
1600
02:01:29,909 --> 02:01:31,911
(SIRÉNY SE PŘIBLÍŽÍ)
1601
02:01:57,103 --> 02:01:59,105
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
1602
02:02:09,657 --> 02:02:11,493
(MOTORKA SE PŘIBLÍŽÍ)
1603
02:02:26,216 --> 02:02:28,051
(CHRÁPÁNÍ)
1604
02:02:30,470 --> 02:02:31,596
Ty někdy nespíš?
1605
02:02:32,764 --> 02:02:36,142
Byl jsem v šesti různých časových pásmech
za tři dny kvůli tobě.
1606
02:02:36,309 --> 02:02:37,602
- Oh, opravdu?
- Ano.
1607
02:02:37,769 --> 02:02:40,230
Co, šrotujete spolu
nějaké díly?
1608
02:02:40,396 --> 02:02:43,942
Co jsi mi dal tentokrát,
jako obrácená sekačka na trávu?
1609
02:02:49,113 --> 02:02:51,407
Vidíš, co ti můžu dát
s trochou času a peněz?
1610
02:02:57,413 --> 02:02:59,040
Pokračuj, řekni to.
Chci to slyšet.
1611
02:02:59,207 --> 02:03:01,834
Bylo by to pro mě opravdu dobré
slyšet to. Opravdu.
1612
02:03:03,086 --> 02:03:04,254
Jsem ohromen.
1613
02:03:04,420 --> 02:03:06,089
No jo.
1614
02:03:06,714 --> 02:03:09,342
Vždycky jsi byl
pro mě opravdu dobrý přítel.
1615
02:03:09,509 --> 02:03:12,011
To chce každý muž slyšet.
1616
02:03:12,804 --> 02:03:13,972
Kam půjdeš?
1617
02:03:15,306 --> 02:03:17,976
Je to legrační. celý můj život,
Nemyslel jsem si, že mám rodinu.
1618
02:03:18,142 --> 02:03:20,311
Ukázalo se, že mám dvě, takže...
1619
02:03:20,812 --> 02:03:22,248
V jednom z nich je teď trochu nepořádek.
1620
02:03:22,272 --> 02:03:25,066
Jdu se zlomit
několik z nich z vězení
1621
02:03:25,567 --> 02:03:28,069
uvidíme, jestli nemůžu pomoct opravit věci.
(VZDYCH)
1622
02:03:47,380 --> 02:03:48,840
(STARTOVÁNÍ MOTORU)
1623
02:04:05,857 --> 02:04:07,817
(HRAJE SENTIMENTÁLNÍ HUDBA)
1624
02:11:14,910 --> 02:11:17,246
Pojď, Fanny. (GRUNTS)
1625
02:11:21,459 --> 02:11:22,668
(FANNY BAKS)
1626
02:12:01,290 --> 02:12:02,500
(čmuchání)
1627
02:12:03,876 --> 02:12:06,378
(DLOUHÁ POZNÁMKA PIŠKÁ)
1628
02:12:22,436 --> 02:12:24,438
(STOPY TIMĚ KRUHUJÍ)
1629
02:12:28,317 --> 02:12:30,903
(HLASITÉ SUMÁNÍ NOSEM)
1630
02:12:35,991 --> 02:12:38,494
Páni. promiň. (čmuchání)
1631
02:12:39,578 --> 02:12:41,914
Jsem alergický na středozápad.
1632
02:12:44,416 --> 02:12:47,253
Co tato žena udělala,
1633
02:12:47,419 --> 02:12:50,256
upřímně si to ani neumím představit.
1634
02:12:50,756 --> 02:12:54,510
Neměl bys mě obtěžovat
o mých prázdninách, Valentino.
1635
02:12:54,677 --> 02:12:56,178
Oh, otravuje tě to? Oh, ne, ne.
1636
02:12:56,262 --> 02:12:58,806
Jen jsem tady vzdával svou úctu.
1637
02:12:58,889 --> 02:12:59,974
YELENA: Hmm...
1638
02:13:00,391 --> 02:13:02,685
Víš, pojď sem
vypadáš zoufale.
1639
02:13:02,768 --> 02:13:05,187
- (směje se)
- (Smích)
1640
02:13:06,021 --> 02:13:07,064
Dobře.
1641
02:13:07,231 --> 02:13:08,315
Chci zvýšení.
1642
02:13:08,482 --> 02:13:09,817
Oh, ano. Ty i já oba.
1643
02:13:09,984 --> 02:13:12,444
Věřte mi, vyděláte si to.
1644
02:13:13,612 --> 02:13:15,906
Mám tvůj další cíl.
1645
02:13:16,073 --> 02:13:17,825
Myslel jsem, že to doručím ručně.
1646
02:13:20,077 --> 02:13:24,874
Možná bys chtěla toho muže vystřelit
zodpovědný za smrt tvé sestry.
1647
02:13:27,626 --> 02:13:29,587
Trochu roztomilý, nemyslíš?